Переклад тексту пісні Drink Judas - No-Man

Drink Judas (оригінал)

If i close my eyes
I might look at it differently
I’ll just crawl beside you
And forget about everything
But that drunk’s still howling
In the alleyway
And that old man’s
Fallen on his face again
Feel the arrow pierce my heart
Feel the daylight scorch my skin
Retreat into beauty —
Can’t stand the light
Retreat into beauty —
Can’t stand the day
With my hand in yours
I can pretend that i’m not afraid
Our warm bodies shine
And i believe
I believe in eternity
But that young girl’s screaming
«i don’t want you back»
And the walls are cracking
In our living room
And that young girl wishes
That her man were dead
As he drums his fists
Into her broken head
(chorus repeat)
A man is staring at the cold white stars
He has drawn the head of jesus
On the paving stone
And you and i walk through our furnished rooms —
We drink the blood of judas
From our silver spoons
(chorus repeat x 2)
If i close my eyes
I might look at it differently
I’ll just crawl beside you…

Drink Judas (переклад)

Якщо я заплющу очі
Я можу подивитися на це інакше
Я просто повзаю поруч з тобою
І забудь про все
Але той п’яний все ще виє
У провулку
І того старого
Знову впав на обличчя
Відчуй, як стріла пронизує моє серце
Відчуй, як денне світло обпікає мою шкіру
Відпочинок у красі —
Не витримує світла
Відпочинок у красі —
Не витримує дня
З моєю рукою у твоїй
Я можу зробити вигляд, що я не боюся
Наші теплі тіла сяють
І я вірю
Я вірю у вічність
Але ця молода дівчина кричить
«я не хочу, щоб ти повертався»
А стіни тріщать
У нашій вітальні
І ця молода дівчина бажає
Що її чоловік помер
Коли він барабанить кулаками
В її розбиту голову
(повтор приспіву)
Чоловік дивиться на холодні білі зірки
Він намалював голову Ісуса
На бруківці
І ми з вами гуляємо нашими мебльованими кімнатами —
Ми п’ємо кров Юди
З наших срібних ложок
(повтор хору х 2)
Якщо я заплющу очі
Я можу подивитися на це інакше
Я просто повзаю поруч з тобою…