Переклад тексту пісні Блізка - Nizkiz

Блізка (оригінал)

Не падобна на ману,
Не падобна на сон
Так бяруць нашу мару
У бясконцы палон.
Цалаваныя плошчай –
Сэрцы хто маляваў
Хто не заплюшчыў вочы
Нібыта немаўля.
Быццам бы ўсё ўжо знікла
Быццам усё адбылося
Быццам бы шчасця звыкласць
Прабіла нас наскрозь
Сыдзе зіма імкліва
І апранае зноў
Два белых-белых крылы
Чырвоны мой анёл
Развіталіся з дзяцінствам
Бо засталіся тут
Зазірнуўшы злачынцу
У душу, поўную ільду
Мая белая стая
Між дамоў і мастоў
Паміж пеклам і раем
Выбірае любоў
Быццам бы ўсё ўжо знікла
Быццам усё адбылося
Быццам бы шчасця звыкласць
Прабіла нас наскрозь
Сыдзе зіма імкліва
І апранае зноў
Два белых-белых крылы
Чырвоны мой анёл
І пыталася маці:
«Дзеткі, дзе ў вас баліць?
Што паспелі вы страціць?
Чым той боль выдаліць?»
«Няма часу для болю!
Няма часу на стому!
Паміж пеклам і раем
Выбіраю НАШ дом!»
Каб усё хутчэй ужо знікла,
Каб толькі адбылося,
Каб толькі шчасця звыкласць,
Прабіла нас наскрозь.
Сыдзе зіма імкліва
І ўздымае зноў
Два белых-белых крылы
Чырвоны мой анёл

Блізка (переклад)

Не як мана,
Не як уві сні
Тож візьміть нашу мрію
У нескінченному полоні.
Зона поцілунків -
Серця, які малювали
Хто не заплющив очей
Нібито немовля.
Ніби все пропало
Ніби все сталося
Ніби щастя – це звичка
Це пронизало нас наскрізь
Швидко прийде зима
І знову одягає
Два біло-білих крила
Мій червоний ангел
Попрощатися з дитинством
Адже залишився тут
Дивлячись на злочинця
В душі, повній льоду
Моя біла кімната
Між будинками і мостами
Між пеклом і раєм
Вибирає любов
Ніби все пропало
Ніби все сталося
Ніби щастя – це звичка
Це пронизало нас наскрізь
Швидко прийде зима
І знову одягає
Два біло-білих крила
Мій червоний ангел
А мати запитала:
«Діти, де у вас болить?
Що вдалося втратити?
Як можна зняти цей біль?»
«Немає часу для болю!
Немає часу втомлюватися!
Між пеклом і раєм
Я вибираю НАШ дім!»
Щоб речі зникали швидше,
Просто щоб сталося
Тільки до щастя звичка,
Це пронизало нас наскрізь.
Швидко прийде зима
І знову піднімає
Два біло-білих крила
Мій червоний ангел