Переклад тексту пісні Mama's Opry - Nitty Gritty Dirt Band, Iris DeMent

Mama's Opry (оригінал)

She grew up plain and simple in a farming town
Her daddy played the fiddle and used to do the calling
When they had ho-downs
She says the neighbours would come
And they’d move all my grandma’s furniture around
And there’d be twenty or more there on the old wooden floor dancing to a
country sound
The Carters and Jimmie Rodgers played her favorite songs
And on Saturday nights there was a radio show
And she would sing along
And I’ll never forget her face when she revealed to me
That she’d dreamed about singing at The Grand Old Opry
Her eyes, oh, how they sparkled when she sang those songs
While she was hanging the clothes on the line
I was a kid just a humming along
Well, I’d be playing in the grass, to her
What might have seemed, obliviously
But there ain’t no doubt about it she sure made her mark on me
And she played old gospel records on the phonograph
She turned them up loud and we’d sing along
But those days have passed
Just now that I am older it occurs to me
That I was singing in the grandest opry
And we sang Sweet Rose of Sharon, Abide With Me
Until I ride The Gospel Ship to Heaven’s Jubilee
And In That Great Triumphant Morning my soul will be free
And My Burdens Will Be Lifted when my Saviour’s face I see
So I Don’t Want to Get Adjusted to This World below
But I know He’ll Pilot Me until it comes time to go
Oh, nothing on this earth is half as dear to me
As the sound of my Mama’s Opry

Mama's Opry (переклад)

Вона виросла простою і простою в фермерському містечку
Її тато грав на скрипці й раніше виконував виклик
Коли у них були хо-дауни
Каже, приїдуть сусіди
І вони перенесли всі бабусині меблі
І там на старій дерев’яній підлозі танцювало б їх двадцять чи більше
кантрі звук
Картерс і Джиммі Роджерс зіграли її улюблені пісні
А в суботу ввечері було радіошоу
І вона підспівувала б
І я ніколи не забуду її обличчя, коли вона відкрилася мені
Що вона мріяла співати в The Grand Old Opry
Очі її, ой, як вони блищали, коли вона співала ті пісні
Поки вона вішала одяг на шнур
Я був дитиною, просто наспівував
Ну, я б грав у траві до неї
Те, що могло здатися, неочевидно
Але безсумнівно, що вона залишила на мені слід
І вона грала старі євангельські платівки на фонографі
Вона їх голосно підсилила, і ми підспівували
Але ці дні минули
Просто зараз, коли я це згадатися
Що я спів у найвеличнішій опрі
І ми заспівали Sweet Rose of Sharon, Abide With Me
Поки я не покатаюся на Євангельському кораблі до небесного ювілею
І Того Великого Тріумфального ранку моя душа буде вільною
І мої тягарі будуть зняті, коли я побачу обличчя мого Спасителя
Тому я не хочу пристосовуватися до Цього світу нижче
Але я знаю, що Він керуватиме мною, доки не прийде час піти
О, ніщо на цій землі не є мені наполовину таким дорогим
Як звук My Mama’s Opry