Переклад тексту пісні Fishin' in the Dark - Nitty Gritty Dirt Band

Fishin' in the Dark (оригінал)

Lazy yellow moon comin' up tonite,
shinin' thru the trees,
Crickets are singin' and lightning bugs
are floatin on the breeze
Baby get ready…
Across the field where the creek turns back by the ole stump road
I’m gonna take you to a special place that nobody knows
Baby get ready… OooooooOooo
You and me going fishing in the dark,
Lying on our backs and counting the stars
Where the cool grass grows.
Down by the river in the full moon light,
We’ll be fallin' in love in the middle of the night
Just movin' slow…
Stayin' the whole night thru, feels so good to be with you…
Spring is almost over and the summer’s come
and the days are gettin' long
Waited all winter for the time to be right, just to take you along
Baby get ready…
And it don’t matter if we sit forever and the fish don’t bite
Jump in the river and cool ourselves from the heat of the night

Fishin' in the Dark (переклад)

Ленивий жовтий місяць виходить на тоніт,
сяє крізь дерева,
Цвіркуни співають і блискавичні клопи
плавають на вітерці
Дитина, готуйся…
Через поле, де річка повертає назад дорогою з пеньків
Я відведу вас у особливе місце, про яке ніхто не знає
Дитина, готуйся... Оооооооооо
Ми з тобою ловимо рибу в темряві,
Лежачи на спині й рахуючи зірки
Де росте прохолодна трава.
Внизу біля річки в світлі повного місяця,
Ми закохаємося посеред ночі
Просто рухаюся повільно…
Залишаючись на всю ніч, мені так приємно бути з тобою…
Весна майже закінчилася і настало літо
і дні стають довгими
Цілу зиму чекав, коли настане час, щоб просто взяти вас із собою
Дитина, готуйся…
І не важливо, чи ми сидімо вічно, а риба не клює
Стрибайте в річку та охолоджуйтеся від нічної спеки