Переклад тексту пісні Workin' Man (Nowhere to Go) - Nitty Gritty Dirt Band

Workin' Man (Nowhere to Go) (оригінал)

Sittin' alone in the dark,
Wastin' my time in a park
'cause I’ve got nowhere to go.
Had me a job til the market fell out,
Tried hard to borrow but there was no help
Now I’ve got nowhere to go.
I need a job for these two hands
I’m a workin' man
With nowhere to go One last look at my land
Auctioneer with his gavel in hand
and he says «it's got to go.»
Worked this peice all my life
it broke my heart and it took my wife
Now I’ve got nothing to show
I need a job for these two hands
I’m a workin' man
with nowhere to go Wandered aimless in the city
with my dirt workin' boots and my old straw hat in hand
singing a song by Woody Guthrie
This land is your land;
it ain’t my land
I’m a workin' man, with nowhere to go
I was born to the sunrise
Breaking back all day
Now I’ve got something to say
I am broke but not broken
and I am not alone
cause there’s a lot of folks
with nowhere to go Are they ever gonna understand?
You can’t leave a workin' man
with nowhere to go.
Are they ever gonna understand?
You can’t leave a workin' man
with nowhere to go

Workin' Man (Nowhere to Go) (переклад)

Сиджу сам у темряві,
Даремно витрачаю час у парку
тому що мені нікуди йти.
Якби я працював, поки ринок не впав,
Намагався позичити, але допомоги не було
Тепер мені нікуди йти.
Мені потрібна робота для цих двох рук
Я працездатний чоловік
Нема куди діти Останній погляд на мою землю
Аукціоніст із молотком у руці
і він говорить: «Це має йти».
Працював над цим твором усе життя
це розбило моє серце і забрало мою дружину
Тепер мені нема чого показати
Мені потрібна робота для цих двох рук
Я працездатний чоловік
без куди поїхати Блукав безцільно містом
з моїми черевиками і старим солом’яним капелюхом у руці
співає пісню Вуді Гатрі
Ця земля — ваша земля;
це не моя земля
Я працездатний чоловік, мені нікуди діти
Я народився до сходу сонця
Відривається цілий день
Тепер мені є що сказати
Я зламаний, але не зламаний
і я не одна
тому що там багато людей
їм нікуди йти Чи вони коли-небудь зрозуміють?
Ви не можете залишити працюючого
нікуди діти.
Вони коли-небудь зрозуміють?
Ви не можете залишити працюючого
нікуди діти