Переклад тексту пісні The Dark Side of the Mood - Nitro

The Dark Side of the Mood (оригінал)

Ehi, guardami
Mi vedi?
È straordinario quello che puoi fare
Quando non devi più guardarti allo specchio, mai più
Vivere male per scrivere bene
Dire di amare per fingere insieme
Un gene che viene da un unico seme (Quello dell’odio)
La mano sul foglio in delirium tremens
Chi c'è di più solo dell’uomo che teme?
E spicca il volo solo se il suolo cede
Appicca il fuoco però Dio non lo vede
Invidia lo stolto perché non se lo chiede
Ammira lo stronzo perché tace e procede
Rovina il suo corpo e il sogno prosegue
S’inchina al rimorso e beve!
In quanto a me mi troverai tra le spine
Sono quello che vorresti dire ma non vuoi sentire mai…
Io non cerco un lieto fine
Ma se vivere è morire allora è meglio benedire i guai.
E andare via da qui
Fare passi da giganti sopra gli elefanti di Dalí
Sciolgo il tempo come Vinavil
E raccolgo ciò che ho perso in una vita in tilt
Che mi porto appresso, porta un rododendro
Ma io scrivo mezzo morto sotto un cipresso
Lei mi beve alla goccia ma io non commento
A cosa serve una doccia se hai lo sporco dentro?
E VAI GIÙ!
Dove il buio è affascinante
E il lato oscuro ti sembra più interessante
Imprigionati per sempre dentro un instante
In cui il dolore lancinante è ormai distante
Mi chiedo se mi vedi
(Ma quando ho chiesto tu dov’eri
Al buio pesto scrivo un testo volentieri)
Se mi credi
(Come ieri tu cerchi chi eri ma non c'è un richiamo
Immerso tra i sentieri dei pensieri più sinceri, TI AMO)
E dopo il vuoto, fuoco dalle sentinelle
Dalle mani di chi pensi non ti mentirebbe
Sto in una città senza stelle
Sarà per questo che tutti si credono artisti o modelle
Il vero ribelle è stato incatenato
Nello scantinato, tra le fiamme e il pathos
Rimpiazzato da un fighetto platinato
Che sta bene sopra un giornaletto patinato
E grazie a dio non mi sono mai accontentato
Meglio un uomo tormentato che addormentato!
Quando ho cercato del rispetto a buon mercato
Avevo il petto già accoltellato, uh!
Follia e intelletto
Scopano a letto nel mio cervelletto
I suoni assordanti dei loro orgasmi
Sono le parti integranti di ogni mio versetto…
Dimmi che non sto perdendo tempo
Dimmi che questo dolore ha almeno un senso
Ci siamo persi tra i riflessi di noi stessi
E adesso?
Ci siamo persi tra amplessi, complessi ed eccessi
Compressi nei teschi ed espressi nei testi
Avessi gli stessi interessi dei fessi
Avresti già impressi i miei versi inespressi
Pensi che dentro gli specchi vengano messi
Tutti i miei errori commessi
Ma che diresti se io ti dicessi
Che parlo con i miei riflessi?
Scendi quaggiù!
Dove il buio è affascinante
E il lato oscuro è sicuro e più interessante
Imprigionati per sempre dentro un instante
In cui il dolore lancinante è una costante
Io so che non mi vedi!
(Ma quando ho chiesto tu dov’eri al buio pesto scrivo un testo volentieri)
Non mi credi
(Se mi segui poi cerchi chi eri in un nodo scorsoio
Penso a mali passeggeri e non c’ho più rimedi, mi odio)

(переклад)

Гей, подивися на мене
Ти бачиш мене?
Дивно, що ти можеш зробити
Коли вам більше не доведеться дивитися в дзеркало, ніколи більше
Жити погано, щоб добре писати
Говоріть любити, щоб разом прикидатися
Ген, який походить від одного насіння (гена ненависті)
Рука на аркуші в гарячому маренні
Хто більш самотній, ніж чоловік, якого вона боїться?
І воно літає, лише якщо земля піддається
Він розпалює вогонь, але Бог його не бачить
Заздриш дурню, бо він сам себе не питає
Полюбуйся мудаком, бо він мовчить і йде далі
Він руйнує своє тіло, і мрія продовжується
Він кланяється докорам сумління і п’є!
Щодо мене, то ти знайдеш мене серед тернів
Я те, що ти хочеш сказати, але ніколи не хочеш чути...
Я не шукаю щасливого кінця
Але якщо жити – значить померти, то краще благословляти біди.
І геть звідси
Зробіть гігантські кроки над слонами Далі
Я вільний час люблю Vinavil
І я збираю те, що втратив у житті на тилті
Який я ношу з собою, несе рододендрон
Але я пишу напівмертвий під кипарисом
Вона випиває мене до краплі, але я не коментую
Яка користь від душу, якщо всередині бруд?
І СПІДАЙТЕСЬ!
Де темрява зачаровує
А темна сторона здається вам цікавішою
Назавжди ув’язнений за одну мить
Там, де нестерпний біль тепер далекий
Цікаво, чи бачиш ти мене
(Але коли я запитав тебе, де ти був
У темряві охоче пишу текст)
Якщо вірите мені
(Наче вчора ти шукаєш, ким ти був, але дзвінка немає
Поринувши в стежки найщиріших думок, Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ)
А після порожнечі вогонь з вартових
З рук тих, хто, як ви думаєте, не збрехав би вам
Я в місті без зірок
Можливо, тому всі вважають себе митцями чи моделями
Справжній бунтар був закутий
У підвалі, між полум’ям і пафосом
Замінена на платинову красуню
Що добре виглядає на глянцевому коміксі
І слава богу, я ніколи не був задоволений
Краще змучений, ніж сплячий!
Коли я шукав дешевої поваги
У мене в грудях уже закололи, е!
Божевілля та інтелект
Вони трахаються в ліжку в моєму мозочку
Оглушні звуки їхніх оргазмів
Вони є невід'ємною частиною кожного мого вірша...
Скажи мені, що я не гаю часу
Скажи мені, що цей біль принаймні має сенс
Ми загубилися у відображенні самих себе
І зараз?
Ми загубилися в обіймах, комплексах і ексцесах
Стиснуті в черепах і виражені в текстах
У мене були ті ж інтереси, що й у дурнів
Ви б уже вдрукували мої невисловлені рядки
Ви думаєте, що всередину вставлені дзеркала
Усі мої помилки
Але що б ти сказав, якби я тобі сказав
Про що я говорю зі своїми рефлексами?
Спускайся сюди!
Де темрява зачаровує
А темна сторона безпечна і цікавіша
Назавжди ув’язнений за одну мить
Де нестерпний біль є постійною
Я знаю, що ти мене не бачиш!
(Але коли я запитав вас, де ви були в темряві, я з радістю напишу текст)
ти мені не віриш
(Якщо ти йдеш за мною, то шукай, ким ти був у вузлі ковзання
Я думаю про те, щоб позбутися зла, і в мене більше немає ліків, я ненавиджу себе)