Переклад тексту пісні Photo de classe - Niro

Photo de classe (оригінал)

Je mets de la beuh dans le cigarillo
Des bastos dans mon barillet
Rien à faire amore mio
S’entretuent veulent plus s’allier
Aujourd’hui dans mon barrio
Demain je peux m’envoler vers Cuba
Après demain j’serai à Rio
Première classe, accompagné ou pas
Je rôde dans la ville en état d’ivresse
Je connaîtrai plus les crises financières
Deux, trois billets pour acheter tes fesses
J’peux les acheter pour une vie entière
Un peu pro-banlieusard je veux pas te mytho
Je veux peser le milliard comme Pablito
Coup de première, je transfère tous mes capitaux
Bandito, tu me reverras pas de si tôt
L’appétit de la monnaie me rend cinglé
Moi j’suis pas tes amis fuck you pay me
J’ai de quoi faire cavaler mes ennemis
Le syndrome de la rue nous contamine
J’suis vulgaire, ambitieux pas mégalo
Apportez-moi mon verre et mes garro
Y’a que le gars dans le miroir pour m'égaler
Plonge pas quand mes projets se jettent à l’eau
J’ai galérer donnez-moi mes
J’veux mettre bien la famille, tous mes salauds
Je prends des sous, je les assume et wesh alors
Je regarde pas ton assiette et ouais salope
Dur de faire le million, Carnalito
Dur de rester réglo dans mon ghetto
On a vendu la drogue et les métaux
Donc on a blessé nos mères aussitôt
Les épreuves nous ont vu grandir très tôt
Que des gros brigante comme Carlito
On se bat pas pour une pute comme ces mythos
On se bagarre pour payer dans les restos
Les autres rêvent de leur vie jusqu'à l’hosto
Gros, la taule affaiblit les plus costauds
Quand on était tit-pe on était trop
Maintenant y’a plus personne sur la photo
Maintenant y’a plus personne sur la photo ouais, ouais
Maintenant y’a plus personne sur la photo personne
Maintenant y’a plus personne sur la photo
À part les vrais (x3)
À part les vrais les vrais (x3)
J’ai appris la vie, fini par la rapper
J’finis la bouteille, bébé la lune est pleine
Les yeux fermés, isolé, je m’endors à peine
Le devoir m’appelle je suis désolé ma belle
Le devoir m’appelle je suis désolé ma belle
J’suis comme toi, comme lui, poto la rue m’a ken
Je partage que mes joies mais jamais ma peine
À part le bonheur des miens plus rien ne m’inquiète
Depuis y’a plus personne sur la photo de classe
Pas le temps, pas de réseaux, pas de réception
Plus de signes du frérot tout ça pour une 'tasse
Une amitié sincère brisée dans le tiek-son
J’suis dans un cul-de-sac, coincé dans une impasse
Vieux avant l'âge comme la Scred Connexion
La fierté et l’oseille, poto ça prend trop de place
Forcément on se sépare, connaît la déception
Dans un cul-de-sac coincé dans une impasse
Vieux avant l'âge comme la Scred Connexion
La fierté, l’oseille, poto ça prend trop de place
Forcément on se sépare, connaît la déception
Assieds-toi gamberge une seconde
À ceux qui sont partis trop tôt
Mes frères ne sont plus de ce monde
Quittent les nôtres à bord d’une auto
Et les autres rêvent de leur vie jusqu'à l’hosto
Gros, la taule affaiblit les plus costauds
Quand on était tit-pe on était trop
Maintenant y’a plus personne sur la photo

(переклад)

Я поклав в сигарилу траву
Бастос у моїй бочці
Нічого робити amore mio
Вбивайте один одного, більше не хочуть вступати в союз
Сьогодні в моєму баріо
Завтра я можу полетіти на Кубу
Післязавтра я буду в Ріо
Перший клас, у супроводі чи без
Я блукаю по місту п'яний
Я буду знати більше про фінансові кризи
Два-три квитки, щоб купити свою дупу
Я можу купити їх на все життя
Трохи про-приміський, я не хочу, щоб ти, міф
Я хочу зважити мільярд, як Пабліто
Перший, я передаю весь свій капітал
Бандіто, скоро ти мене більше не побачиш
Апетит до грошей зводить мене з розуму
Я, я не твої друзі, блін ти мені платиш
У мене достатньо, щоб мої вороги їздили верхи
Синдром вулиці вражає нас
Я вульгарний, амбітний, а не манія величання
Принеси мені мій напій і мій гарро
Є тільки той хлопець у дзеркалі, який підходить мені
Не занурюйся, коли мої плани пропадають
Я намагався дати мені своє
Я хочу влаштувати сім'ю добре, всі мої виродки
Я беру копійки, я припускаю це, а потім wesh
Я не дивлюся на твою тарілку і так, сука
Важко заробити мільйон, Карналіто
Важко залишатися законним у моєму гетто
Ми продавали наркотики та метали
Тож ми відразу завдали шкоди нашим мамам
Випробування показали, що ми рано виросли
Тільки великі бриганти, як Карліто
Ми не боремося за стерву, як ці міфи
Ми боремося за оплату в ресторанах
Інші мріють про своє життя в лікарні
Великий, тюрма послаблює найсильнішого
Коли ми були маленькими, нас було забагато
Тепер на фото нікого немає
Тепер на фото нікого немає, так, так
Тепер на фото немає нікого
Тепер на фото нікого немає
Крім справжніх (x3)
Крім справжніх (x3)
Я навчився життя, закінчив читати реп
Допиваю пляшку, дитинко місяць повний
Очі закриті, ізольовані, я ледве засинаю
Обов'язок кличе, вибач дівчино
Обов'язок кличе, вибач дівчино
Я, як ти, як він, пото вулиця мене кень
Я ділюся лише своїми радощами, але ніколи своїм болем
Крім мого щастя, мене більше ніщо не турбує
Відтоді на фото класу нікого немає
Немає часу, немає мереж, немає прийому
Немає більше, брате, підписувати все на «чашку».
Щира дружба розірвалася в тік-сина
Я в глухому кутку, застряг у глухому кутку
Старий раніше часу, як Scred Connection
Гордість і щавель, картопля займає занадто багато місця
Ми неминуче розлучаємося, знаємо розчарування
У глухому кутку застряг у глухому кутку
Старий раніше часу, як Scred Connection
Гордість, щавель, картопля він займає забагато місця
Ми неминуче розлучаємося, знаємо розчарування
Сядьте на секунду
Тим, хто пішов занадто рано
Мої брати більше не з цього світу
Залиште наших в машині
А інші мріють про своє життя аж до лікарні
Великий, тюрма послаблює найсильнішого
Коли ми були маленькими, нас було забагато
Тепер на фото нікого немає