Переклад тексту пісні Y'A Rien - Kery James, Niro

Y'A Rien (оригінал)

Tous ces jaloux veulent ta peau, mais t’inquiète poto y’a rien
Normal que l’on se fasse des ennemis dans le rap quand on fait ça bien
Les rageux c’est comme les gens ou l’argent quand ça va, ça vient
Fais le mal tout le monde s’en rappelle, fais le bien personne s’en souvient
Y’a rien, y’a rien… Laisse les en chien
A part la haine cousin ils ont rien, R.A.S
Y’a rien, y’a rien…
Vont s’faire rafalé laisse les parler gros ils feront rien, RAS
Y’a walou…
Les jaloux veulent ma peau mais t’inquiète y’a rien
Tant que les jaloux parlent trop c’est qu’il ne font rien
À défaut d’avoir des causes, ils cherchent des prétextes
Ils sont jamais dans la cuisine mais veulent mon assiette
Ils ont la haine, comme si je leur devait quelque chose
Ils surprennent comme des orties cachés dans un bouquet de rose
On dirait que je suis un aimant, tellement ces mecs sont collants
Je pourrai le faire rapidement, tellement que ces mecs sont trop lents
Je les entend parler, mais je n'écoute pas ce qu’ils disent
Je n’ai pas besoin de suivre leurs regards, pour savoir ce qu’ils visent
Ces jaloux veulent ma place, le constat est amer
Ils préparent des coups de crasse, et osent m’appeler mon frère
J’ai mal à la colonne tellement c’est bas
Ils font des monologues et appellent ça des débats
Je n’ai pas survécu au 94 pour finir à genoux
Contrairement aux sacs de frappes, moi je rends les coups
En tant que mec de tess' ils en peuvent pas m’impressionner
J’ai grandi avec L.A.S ils peuvent pas m’pressionner
Fallait voir les cas sociaux de la Demi Lune Team
T’avais l’impression que la misère faisait un casting
Port-au-Prince, Congo, Mali, Bénin
Je sais même plus d’où je viens tellement je viens de loin
On dirait que j’ai atteint les côtes à la nage
Tellement j’ai le seum tellement j’ai la rage
Tous ces jaloux veulent ta peau, mais t’inquiète poto y’a rien
Normal que l’on se fasse des ennemis dans le rap quand on fait ça bien
Les rageux c’est comme les gens ou l’argent quand ça va, ça vient
Fais le mal tout le monde s’en rappelle, fais le bien personne s’en souvient
Y’a rien, y’a rien… Laisse les en chien
A part la haine cousin ils ont rien, R.A.S
Y’a rien, y’a rien…
Vont s’faire rafalé laisse les parler gros ils feront rien, RAS
Y’a walou…
Y’a walou walou walou (Rien)
Walou walou walou (Rien)
Walou (Rien), Walou (Rien)
Walou walou walou (Rien)
Y’a walou walou walou (Rien)
Walou walou walou (Rien)
Walou (Rien), Walou (Rien)
Walou walou walou (Rien)
Y’a pas foye, y’a pas drah, comme disent les Ivoiriens
C’est l’homme qui a peur sinon y a rien
Qu’est-ce qui les pousse à mes pieds, si ce n’est la jalousie
Qu’est-ce qui pourrait les stopper, si ce n’est le Uzi
Je refuse d’aller dans leur sens parce que je vaux mieux que ça
Mais la violence, on dirait qu’ils ne comprennent que ça
Menacer par les haineux, si je ne fais pas feu
C’est pas parce que j’ai peur d’eux, mais parce que j’aime la banlieue
Je sais que les miens comptent sur moi, je porte trop d’espoirs
Ma défaite sera la mienne, ma victoire sera leur victoire
Je peux devenir ghetto, brutal je dois le reconnaître
La rue c’est comme le vélo, j’ai encore de mauvais réflexes
J’essaye d’y arriver, sans me faire menotter
Sans me déshabiller, et sans me faire carotter
Demande à mes frères, je les ai tous fais croquer
Qui peut dire le contraire, peut aussi me cloquer
Après ça tu veux fouiller dans mes poches
Fais pas ta victime, si tu te fais mêler par mes proches
Les jaloux c’est comme les terroristes, faut jamais négocier
J’ai beau être pacifiste, j’ai toujours l’esprit guerrier
Port-au-Prince, Congo, Mali, Bénin
Je sais même plus d’où je viens tellement je viens de loin
On dirait que j’ai atteint les côtes à la nage
Tellement j’ai le seum tellement j’ai la rage
Tous ces jaloux veulent ta peau, mais t’inquiète poto y’a rien
Normal que l’on se fasse des ennemis dans le rap quand on fait ça bien
Les rageux c’est comme les gens ou l’argent quand ça va, ça vient
Fais le mal tout le monde s’en rappelle, fais le bien personne s’en souvient
Y’a rien, y’a rien… Laisse les en chien
A part la haine cousin ils ont rien, R.A.S
Y’a rien, y’a rien…
Vont s’faire rafalé laisse les parler gros ils feront rien, RAS
Y’a walou…
Y’a rien, y’a rien…
Vont s’faire rafaler laisse les parler gros ils feront rien
Y’a walou walou walou (Rien)
Walou walou walou (Rien)
Walou (Rien), Walou (Rien)
Walou walou walou (Rien)
Y’a walou walou walou (Rien)
Walou walou walou (Rien)
Walou (Rien), Walou (Rien)
Walou walou walou (Rien)

(переклад)

Всі ці ревниві хочуть твою шкіру, але не хвилюйся, друже, нічого
Нормально, що ми наживаємо ворогів у репу, коли ми це робимо добре
Ненависники як люди чи гроші, коли вони йдуть, вони приходять
Роби погане, всі пам’ятають, роби добре – ніхто не пам’ятає
Нема нічого, нічого... Залиште їх
Крім двоюрідної ненависті у них нічого немає, R.A.S
Немає нічого, немає нічого...
Дають ляпаси, нехай говорять по-широко, нічого не зроблять, РАН
Вау...
Ревниві хочуть мою шкіру, але не хвилюйся, нічого
Поки ревниві занадто багато говорять, вони нічого не роблять
Не маючи причин, вони шукають привід
Вони ніколи не були на кухні, але хочуть мою тарілку
Вони ненавидять, ніби я їм щось винен
Вони дивують, як кропива, захована в букеті троянд
Здається, я магніт, ці негри такі липкі
Я міг зробити це швидко, тому ці негри занадто повільні
Я чую, як вони говорять, але не слухаю, що вони говорять
Мені не потрібно стежити за їхніми очима, щоб знати, до чого вони прагнуть
Ці заздрісники хочуть моє місце, висновок гіркий
Вони планують якісь грязні кадри і наважуються називати мене моїм братом
У мене так низько болить хребет
Вони ведуть монологи і називають це дискусіями
Я не пережив 94-й, щоб опинитися на колінах
На відміну від боксерських мішків, я ударив у відповідь
Як тесс ніггер, вони не можуть вразити мене
Я виріс з L.A.S, вони не можуть тиснути на мене
Треба було побачити соціальні справи команди Демі Лун
Ви відчували, що нещастя кидають
Порт-о-Пренс, Конго, Малі, Бенін
Я навіть не знаю, звідки я, поки я прийшов
Здається, я підплив до берега
Я так хворий, я такий злий
Всі ці ревниві хочуть твою шкіру, але не хвилюйся, друже, нічого
Нормально, що ми наживаємо ворогів у репу, коли ми це робимо добре
Ненависники як люди чи гроші, коли вони йдуть, вони приходять
Роби погане, всі пам’ятають, роби добре – ніхто не пам’ятає
Нема нічого, нічого... Залиште їх
Крім двоюрідної ненависті у них нічого немає, R.A.S
Немає нічого, немає нічого...
Дають ляпаси, нехай говорять по-широко, нічого не зроблять, РАН
Вау...
Є walou walou walou (Нічого)
Walou walou walou (Нічого)
Валу (Нічого), Валу (Нічого)
Walou walou walou (Нічого)
Є walou walou walou (Нічого)
Walou walou walou (Нічого)
Валу (Нічого), Валу (Нічого)
Walou walou walou (Нічого)
Немає фоайе, немає драх, як кажуть івуарійці
Це людина, яка боїться, інакше нічого немає
Що штовхає їх на ноги, як не ревнощі
Що могло їх зупинити, як не Узі
Я відмовляюся йти їхнім шляхом, тому що я краще, ніж це
Але насильство, здається, вони тільки розуміють
Погрожувати ненависниками, якщо я не звільню
Не тому, що я їх боюся, а тому, що я люблю передмістя
Я знаю, що мої люди розраховують на мене, у мене занадто багато надій
Моя поразка буде моєю, моя перемога буде їхньою перемогою
Я можу отримати гетто, грубо, я повинен це визнати
Вулиця як велосипед, у мене ще погані рефлекси
Я намагаюся це зробити, не вдягаючи наручників
Не роздягаючись, і без стрижки
Запитай у моїх братів, я їх усі жують
Хто може сказати по-іншому, той також може мене зірвати
Після цього ти захочеш нишпорити мої кишені
Не будь своєю жертвою, якщо тебе заплутають мої родичі
Заздрісні люди як терористи, ніколи не домовляються
Я, можливо, пацифіст, але все ще маю дух воїна
Порт-о-Пренс, Конго, Малі, Бенін
Я навіть не знаю, звідки я, поки я прийшов
Здається, я підплив до берега
Я так хворий, я такий злий
Всі ці ревниві хочуть твою шкіру, але не хвилюйся, друже, нічого
Нормально, що ми наживаємо ворогів у репу, коли ми це робимо добре
Ненависники як люди чи гроші, коли вони йдуть, вони приходять
Роби погане, всі пам’ятають, роби добре – ніхто не пам’ятає
Нема нічого, нічого... Залиште їх
Крім двоюрідної ненависті у них нічого немає, R.A.S
Немає нічого, немає нічого...
Дають ляпаси, нехай говорять по-широко, нічого не зроблять, РАН
Вау...
Немає нічого, немає нічого...
Збивають, нехай розмовляють, нічого не зроблять
Є walou walou walou (Нічого)
Walou walou walou (Нічого)
Валу (Нічого), Валу (Нічого)
Walou walou walou (Нічого)
Є walou walou walou (Нічого)
Walou walou walou (Нічого)
Валу (Нічого), Валу (Нічого)
Walou walou walou (Нічого)