Переклад тексту пісні Mama t'avais raison - Niro

Mama t'avais raison (оригінал)

Mama t’avais raison
Ouais, mama t’avais raison
Mama t’avais raison
Ouais, mama t’avais raison
Mama t’avais raison
Et ouais, hey, hey
Ma mère m’a dit: «mon fils, le hasard n’existe pas»
Avant mes premiers pas, je voulais marcher mais je pouvais pas
Je regarde les autres à l'école fuir leurs parents comme la peste
Tout ce que je voulais c'était voir ma mère mon père dans la même pièce
J’ai trainé pendant des années solo dans les rues de ma ville
L’impression d'être condamné, vivre malheureux à vie
Me revoilà dix ans après, devenu violent pour de vrai
Vos mères nous voient de loin parce que le haram nous suit de près
À l'âge de quinze ou seize, une cinquantaine sur le banc
On allait dans leur cité pour tabasser leurs grands
C'était pas gratuit, en effet, le poto s’est fait mêler
J’ai vu plus de violence dans la vraie vie qu'à la télé
Ce sera pas pour bricoler si on doit sortir les outils
Mineurs, on envoyait des gens dans le coma pour des broutilles
On a volé, on a bicrave pas pour faire de la pub
J’ai grandi dans la ZUP donc j’ai grandi dans la stup, ouais
Aveuglé par la fumée, j’ai vu le temps se consumer
Consommer pour me consoler, je rêve d'être riche au fond du tro-mé
Je pensais à tout ce qu’on a raté, le temps perdu sur le rain-té
À regarder tous ces blindés passer en gros gamos vitres teintées
Ils rêvaient d’avoir leurs diplômes, je rêvais de braquer la Brinks
Acheter une villa à ma mère, mettre la famille à l’abri
Mais le réveil est brutal, gros
Ouais, le réveil est brutal, Mama m’a dit: «c'est la vie»
Dehors je suis mieux qu'à la maison, mon soce y perd la raison
Il m’a dit: «je suis malheureux, j'étais mieux quand j'étais en prison»
Ainsi va la vida, je regarde les voitures bruler
Et je les brule à mon tour pour dire au monde de se faire enculer
Dans le halal on me regarde chelou, dans le haram congratulé
On trainait tard entre nous, je voulais pas être adulé
Moi j’avais pas de père, pas de grand frère et pas de flingue
Mama j’ai mes raisons, monter en l’air ces baltringues
Et j’ai du mal à me raisonner, calcule pas n’importe qui
Ils font les 'chants, on les connait, on sait qui a peur de qui
Poto, je leur ai pardonné
Je n’avais que mes couilles et mon schlass gros
Ouais, mama t’avais raison
Mama t’avais raison
Mama t’avais raison
Mama t’avais raison
Mama t’avais raison
Tu perds le sommeil quand ça joue les caïds
Mama t’avais raison
Rendors-toi j’ai compris, ouais ça y est j’ai grandi
Mama t’avais raison
Mes deux fils, mes amis, ma famille, c’est ma ie-v
Mama t’avais raison
Je graille, ouais je maillais mais jamais j’ai trahi

(переклад)

мамо ти була права
Так, мамо, ти була права
мамо ти була права
Так, мамо, ти була права
мамо ти була права
І так, гей, гей
Мама сказала мені: "Сину, випадковості не буває"
Перед своїми першими кроками я хотів ходити, але не міг
Я дивлюся, як інші в школі втікають від батьків, як від чуми
Все, що я хотів, це бачити мою маму та тата в одній кімнаті
Я роками самотньо тусуюся на вулицях свого міста
Враження засудженого, нещасного життя на все життя
Ось я знову через десять років, справді став жорстоким
Ваші матері бачать нас здалеку, бо харам пильно стежить за нами
У п’ятнадцять-шістнадцять років п’ятдесят на лаві
Ми їхали до їхнього міста, щоб побити їхніх великих хлопців
Це було не безкоштовно, власне, кореш переплутався
Я бачив більше насильства в реальному житті, ніж по телевізору
Це не буде для майстрування, якщо нам доведеться діставати інструменти
Неповнолітні ми за дрібниці людей в кому заправляли
Ми крали, ми не бажали рекламувати
Я виріс у ZUP, тому я виріс у ступі, так
Осліплений димом, я дивився, як час згасає
Споживаючи, щоб втішити себе, я мрію бути багатим на дні тро-ме
Я думав про все те, чого ми пропустили, про час, витрачений на дощову футболку
Спостерігаючи, як всі ці броньовані машини проїжджають крізь великі тоновані трусики
Вони мріяли закінчити навчання, я мріяв пограбувати Бринкс
Купіть мамі віллу, притуліть сім'ю
Але пробудження брутальне, велике
Так, будильник грубий, мама сказала мені "c'est la vie"
Надворі мені краще, ніж вдома, мій товариш з глузду з’їхав
Він сказав мені: "Я нещасний, мені було краще, коли я був у в'язниці"
Так іде la vida, я дивлюся, як горять машини
І я спалю їх, щоб сказати світу, щоб він пішов на хуй
У халялі дивляться на мене дивно, в харам вітають
Ми допізна тусувалися між нами, я не хотів, щоб мене боготворили
У мене не було ні батька, ні старшого брата, ні зброї
Мамо, у мене є причини, підійміть ці балтрінги в повітря
І мені важко міркувати з собою, нікого не вираховувати
Вони співають пісні, ми їх знаємо, ми знаємо, хто кого боїться
Пото, я їм пробачив
У мене були тільки яйця і товстий шлас
Так, мамо, ти була права
мамо ти була права
мамо ти була права
мамо ти була права
мамо ти була права
Ви втрачаєте сон, коли він грає великі удари
мамо ти була права
Повернись спати я зрозумів, так ось я виріс
мамо ти була права
Мої два сини, мої друзі, моя родина, це моє життя
мамо ти була права
Я грішу, так, я бурчав, але ніколи не зраджував