Переклад тексту пісні On s'aime pas - Niro

On s'aime pas (оригінал)

Tous sur le même bateau
Qu’on s’aime ou s’aime pas
Comprend pourquoi on s’aime pas
N.I.R.O
Beaucoup d’violence et très peu de douceur
Cinquième étage sans ascenseur
J’voulais leur parler d’solidarité
Bien sûr j’me suis senti tout seul
Le chemin d’la réussite est embouteillé
Rappelle toi qu’on était pas si mauvais
Qu’on a cherché la paix sans jamais la trouver
C’est pas faute d’avoir essayé, rien à prouver
J’ai vu ma mère compter ses pièces, j’me revois compter ma liasse
Ils savent pas d’où l’on vient, c’que l’on fait, poto que des faux témoignages
Grandit dans des HLM de merde en collocation avec des cafards
On avait beau leur niquer leur mère, ils revenaient toujours ces bâtards
J’marche avec des bicraveurs, des braqueurs et des klepto'
Personne est intouchable dans le rap et dans le bando
J’ai jamais vu personne courir plus vite que les bastos
J’ai jamais vu personne courir plus vite que les bastos
Sors pas ton arme à n’importe qui
On reconnaît les bonhommes à la rétine
J’tire dans les nuages j’vois plus ton équipe
Que des champions d’athlétisme
On m’a dit qu’il fallait que je baise tout
Donc j’baise tout
On m’a dit qu’il fallait que j’les baise tous
Donc j’les baise tous
On m’a dit qu’il fallait que je baise tout, que je baise tout
On m’a dit qu’il fallait que j’les baise tous, que j’les baise tous
Parce qu’on est tous, tous sur le même bateau (sur le même bateau)
Mais un océan nous sépare
On est tous sur le même bateau (tous sur le même bateau)
Mais un océan nous sépare
On graille tous sur le même gâteau (tous sur le même gâteau)
Les mêmes ghettos, les mêmes débats (les mêmes ghettos, les mêmes débats)
On est tous sur le même bateau (tous sur le même bateau)
Mais un océan nous sépare
J’parle pas, j’agis, j’ai les joujous si y’a haja
Gros j’serai toujours Guinée, Irak, Tchad, Gaza
Mali, Congo, Kin', Brazza
J’veux qu’l’Afrique soit libre et loin des massacres
J’veux pas d’vos compliments, épargnez moi ça
Pilon et massa, l’alcool, les putes, la rue
Les traîtres et les jaloux, éloignez moi d'ça
Tempérament d’mec de cité, on fait rien sans brutalité
J’suis le fruit d’la précarité d’mon quartier, d’sa mentalité
Si t’es pas pour l’unité, tu peux quitter la pièce
Aller donner tes fesses, on s’en bat les couilles de qui t’es
Pour rester vrai j’ai fait c’que j’ai pu
Malgré qu’j’en ai vu passer des putes
Toujours le même depuis l’début
J'écris c’que j’ai vu quand j’ai bu
Dans mes parano', si tu veux un plan envoie les panneaux
On regrette quand, seul, on fait du mal aux nôtres
Passe d’une arme à l’autre
Dans mes parano', si tu veux un plan envoie les panneaux
On regrette quand, seul, on fait du mal aux nôtres
Passe d’une arme à l’autre
Tous sur le même bateau
Mais un océan nous sépare
On est tous sur le même bateau
Mais un océan nous sépare
On graille tous sur le même gâteau
Les mêmes ghettos, les mêmes débats
On est tous sur le même bateau
Mais un océan nous sépare
On est tous sur le même bateau
Mais un océan nous sépare
On est tous sur le même bateau
Mais un océan nous sépare
On graille tous sur le même gâteau
Les mêmes ghettos, les mêmes débats
On est tous sur le même bateau
Mais un océan nous sépare

(переклад)

Всі на одному човні
Любимо ми один одного чи ні
Зрозумійте, чому ми не любимо один одного
N.I.R.O
Багато насильства і дуже мало солодощі
П'ятий поверх без ліфта
Я хотів поговорити з ними про солідарність
Звичайно, я відчував себе зовсім самотнім
Шлях до успіху закритий
Пам’ятайте, що ми були не такими вже й поганими
Що ми шукали спокою і так і не знайшли
Це не через відсутність спроб, нічого доводити
Я бачив, як моя мама рахує свої монети, я бачу, що я рахую свою стопку
Вони не знають, звідки ми, брате, що ми робимо, тільки неправдиві свідчення
Виріс у лайних HLM, які ділилися з тарганами
Скільки б ми не трахали їхню маму, вони завжди поверталися ці сволочи
Я ходжу з бікраверами, грабіжниками і клепто'
Ніхто не є недоторканим у репі та бандо
Я ніколи не бачив, щоб ніхто не бігав швидше, ніж бастос
Я ніколи не бачив, щоб ніхто не бігав швидше, ніж бастос
Нікому не віддавайте свою зброю
Ми впізнаємо чоловіків за сітківкою ока
Я стріляю в хмарах, я більше не бачу вашої команди
Тільки чемпіони з легкої атлетики
Мені сказали, що я маю все виебати
Тому я все трахаю
Мені сказали, що я маю їх усіх виебати
Тому я їх усіх трахаю
Мені сказали, що я мушу все це виебати, трахнути все
Мені сказали, що я повинен їх усіх ебать, що я їх усіх трахну
Тому що ми всі, всі в одному човні (в одному човні)
Але океан розділяє нас
Ми всі в одному човні (всі в одному човні)
Але океан розділяє нас
Ми всі тремо на одному торті (всі на одному торті)
Ті ж гетто, ті ж дебати (ті самі гетто, ті самі дебати)
Ми всі в одному човні (всі в одному човні)
Але океан розділяє нас
Я не говорю, я дію, у мене є іграшки, якщо є хаджа
Великим я завжди буду Гвінея, Ірак, Чад, Газа
Малі, Конго, Кінь, Бразза
Я хочу, щоб Африка була вільною і подалі від масових вбивств
Я не хочу твоїх компліментів, позбав мене від цього
Пілон і маса, алкоголь, повії, вулиця
Зрадники і ревниві, заберіть мене від цього
Міський хлопець темперамент, ми нічого не робимо без брутальності
Я плід нестабільності мого сусідства, його ментальності
Якщо ви не за єдність, можете вийти з кімнати
Іди дай свою дупу, нам байдуже, хто ти
Щоб залишитися вірним, я зробив усе, що міг
Хоча я бачив повії, які проходили повз
Завжди те саме з самого початку
Я пишу те, що бачив, коли був п'яний
На мою параноїку, якщо ви хочете план, надішліть знаки
Ми шкодуємо, коли на самоті завдаємо собі шкоди
Перемикайтеся між зброєю
На мою параноїку, якщо ви хочете план, надішліть знаки
Ми шкодуємо, коли на самоті завдаємо собі шкоди
Перемикайтеся між зброєю
Всі на одному човні
Але океан розділяє нас
Ми всі в одному човні
Але океан розділяє нас
Ми всі печемо на одному торті
Ті ж гетто, ті ж дебати
Ми всі в одному човні
Але океан розділяє нас
Ми всі в одному човні
Але океан розділяє нас
Ми всі в одному човні
Але океан розділяє нас
Ми всі печемо на одному торті
Ті ж гетто, ті ж дебати
Ми всі в одному човні
Але океан розділяє нас