Переклад тексту пісні Mauvaises nouvelles - Niro

Mauvaises nouvelles (оригінал)

Que des mauvaises nouvelles
Des mauvaises nouvelles
Au réveil, les mauvaises nouvelles m’empêchent de refermer les paupières
T’iras nulle part avec des faux frères
Tu les perdras parce que t’es trop fier
Cicatrisées, les plaies restent ouvertes
Hé ouais
Les lumières s'éteignent et j’m’endors pas
Si j’fais du bien, est-ce qu’on s’en rappellera?
Qu’est-ce que j’vais faire si j’m’en sors pas?
Est-ce que j’vais retourner dans la selha?
Ils nous voyaient bien rester en bas
Mais finalement on s’en sort pas si mal
On m’a pas menti quand on m‘a dit qu’la vie c'était aussi dure qu’une érection
matinale
Même avec le peu qu’on a, on partage
J’sors du placard, j’te laisse mon paquetage
Quand y’a des lovés, y’a pas d’peace and love
Y’a qu’dans la de-mer qu’on s’attache
Qualité, défaut, j’ai appris d’mes potes
J’ai appris d’mes fautes, j’ai appris des autres
J’vis dans mon époque, j’ai des idées sombres, et j’ai mes raisons
J’ai vu la bourgeoisie chialer, la sèremi sourire, c’est un truc de fou
L’argent fait pas l’bonheur
On l’saura jamais si on fait pas plus de sous
Ils s’inventent tous des putains d’problèmes
S’prennent tous pour des savants fous
Pour les gars d’en dessous faire les sous
C’est l’rap, le sport ou taffer dans l’four
À transpirer sous la cagoule
Les mains trempées dans toute les magouilles
Fais pas dans l’détail pour tous ces hatays
T’as l’froid du métal sur la couille
Un cadavre c’est presque gratuit
Une cagoule, un 11.43
Pose 15 000e sur la table
Ils vont chez ta mère te fumer d’sang froid
Hé ouais, les ghettos ont tous les mains sales
Parce qu’ici tout est malsain
Un jour t’es un mec normal
Le lendemain tu t’lèves, t’es un gros assassin
Prisonnier d’la rue
J’en ai vu combien prendre des grosses peines?
On m’avait prévenu qu’l’argent rendait bête
Y’a qu’la daronne qui ressent tes peines
Et si on l’voulait tu serais mort depuis
Et si ton fils s’est fait embarquer
C’est parce que dehors on s’moque de lui
Ses doigts d’pied sortent de ses baskets
Alors il va chercher sa plaquette
Pour acheter sa paire de Zanotti
Tout ça pour faire comme les grands du tièks
Téma c’qu’on apprend à nos p’tits, argh
À voler, à mentir, à dealer, à sentir
Les coups foireux, apprentis voyous, on finira par grandir
Les gens sont beaucoup moins vaillants quand les sirènes retentissent
J’suis un peu ailleurs quand les tits-pe parlent j’deviens un peu plus attentif
Que des mauvaises nouvelles, que des mauvaises nouvelles
Que des mauvaises nouvelles, que des mauvaises nouvelles
Au réveil, les mauvaises nouvelles m’empêchent de refermer les paupières
T’iras nulle part avec des faux frères
Tu les perdras parce que t’es trop fier
Cicatrisées, les plaies restent ouvertes
Même avec un million d’euros, oublie jamais tout c’que t’as souffert
Tu peux tout gagner, comme tu peux tout perdre
J’ai des potos qui ont pris 10 piges ferme
Demande-leur pas c’qu’ils pensent de dehors
Quand ils ressortent, ils peuvent pas s’y faire
Veulent y retourner pour passer l’hiver
On accumule les mauvaises nouvelles
Encore un p’tit qui a perdu la vie
J’sais qu’partout, l’herbe n’est pas toute verte
Quand j’les regarde, j’ai peur de l’avenir
Bah ouais fiston
Des fois on sourit comme si la douleur avait fuit
Quand un frère meurt, c’est une partie d’ma ZUP qui meurt avec lui
Maintenant qu’les anciens sont plus sur l’circuit
Les p’tits suivent, prennent le relai, après vous savez c’qui suit
Des mauvaises nouvelles, des corps dans des sacs poubelles
Les sappes et les mains couvertes
De sang des corps découverts
A 150 kilomètres de là, sans jamais connaître le blaze du lâche qui aurait pu
commettre le meurtre c’est p’t-être tes collègues, va savoir
J’sais qu’après la mort c’est dur, la vie c’est pas simple
Mes kheys ont tous les mains sales, parce qu’ici tout est malsain
Ouais, pour le regard des gens, ça sort les machins
Toc toc, la capote a craqué dans l’fond du vagin
Mauvaise nouvelle

(переклад)

Тільки погані новини
погані новини
Коли я прокидаюся, погані новини не дозволяють мені закрити повіки
З фальшивими братами ти нікуди не підеш
Ви втратите їх, тому що ви занадто горді
Загоєні, рани залишаються відкритими
привіт, так
Світло гасне, а я не засинаю
Якщо я зроблю добро, чи це запам’ятається?
Що я буду робити, якщо не встигну?
Я повертаюся до сельхи?
Вони бачили, як ми залишаємось
Але зрештою у нас не все так погано
Вони не збрехали мені, коли сказали, що життя таке ж важке, як ерекція
ранок
Навіть тим невеликим, що у нас є, ми ділимося
Я виходжу з шафи, залишаю тобі свою пакунок
Коли є котушки, немає спокою і любові
Тільки до моря ми прив’язуємось
Якість, дефект, дізнався у друзів
Я вчився на своїх недоліках, я вчився на інших
Я живу своїм часом, у мене є темні ідеї і є свої причини
Я бачив, як буржуа плакали, серемі посміхалися, це божевільна річ
За гроші щастя не купиш
Ми ніколи не дізнаємося, якщо не заробимо більше грошей
Усі вони вигадують бісані проблеми
Усі вони вважають себе божевільними вченими
Для хлопців нижче заробляйте гроші
Це реп, спорт чи робота в духовці
Попотіти під балаклавою
Руки вмочені у всіх махінаціях
Не вдавайтеся в подробиці для всіх цих хатай
У вас м’яч холодний
Труп майже вільний
Балаклава, 11.43
Покладіть 15 000 на стіл
Вони ходять до твоєї матері холоднокровно закурити
Гей, так, усі гетто забруднили руки
Бо тут все нездорово
Одного разу ти звичайний хлопець
Наступного дня ти прокидаєшся, ти великий вбивця
в'язень вул
Я бачив, як багато хто з них дуже страждає?
Мене попереджали, що гроші роблять людей дурними
Є тільки дарон, який відчуває твій біль
І якби ми хотіли, ти б уже помер
А якщо твого сина впіймають
Це тому, що надворі з нього сміються
З кросівок стирчать пальці ніг
Тож він йде за своєю тарілкою
Щоб купити його пару Zanotti
Все це робити, як величні тиєки
Тема, чого ми вчимо наших малечі, ага
Красти, брехати, мати справу, нюхати
Погані кадри, шахраї-учні, ми зрештою виростемо
Люди набагато менш відважні, коли лунають сирени
Я трохи в іншому місці, коли маленькі розмовляють, я стаю трохи уважнішим
Всі погані новини, всі погані новини
Всі погані новини, всі погані новини
Коли я прокидаюся, погані новини не дозволяють мені закрити повіки
З фальшивими братами ти нікуди не підеш
Ви втратите їх, тому що ви занадто горді
Загоєні, рани залишаються відкритими
Навіть маючи мільйон євро, ніколи не забувай всього, що ти страждав
Ви можете все виграти, можете втратити все
У мене є друзі, яким знадобилося 10 твердих років
Не питайте їх, що вони думають зовні
Коли виходять, то не можуть звикнути
Хочеться повернутися зимувати
Ми накопичуємо погані новини
Ще одна дитина, яка втратила життя
Я знаю, що всюди трава не вся зелена
Коли я дивлюся на них, я боюся майбутнього
Ну так, синку
Іноді ми посміхаємося, наче біль витекла
Коли помирає брат, разом з ним помирає і частина мого ЗУПу
Тепер, коли старійшини більше немає на ланцюзі
Маленькі слідують, беруть на себе, тоді ви знаєте, що далі
Погані новини, тіла в мішках для сміття
Соки і вкриті руки
Виявленої крові з тіл
За 150 кілометрів, ніколи не знаючи полум’я боягуза, який міг би це зробити
вбивство вчинили, можливо, ваші колеги, хто знає
Я знаю, що після смерті важко, життя нелегке
У моїх хей всі брудні руки, бо тут все нездорово
Так, для очей людей це виходить назовні
Стук-тук, презерватив тріснув глибоко в піхві
Погані новини