Переклад тексту пісні Contre vents et marées - Niro

Contre vents et marées (оригінал)

Au-delà de la réussite, j’sais pas comment j'écris ça
Mon cœur à Balata, la paix a les bras latents
C’est comme les hypocrites, la haine a 100 000 visages
Même le calibre à la taille, j’vais rien changer pour autant
C’est chacun pour sa pomme, j’sais plus qui m’a dit ça
On n’est pas venus en touristes, faut que ça repousse au printemps
J’attends pas ton album, j’attends Sidna Issa
J’attends pas que la vie m’sourit, j’attends mon chèque à temps
Sale bâtard, tu parles au tél', fuck tes soirées, j’ve-squi la 'son
J’sors pour un tas d’fraîche, on dirait presque que j’ai foiré
J’fais mon truc en scred' que j’dois leur déclarer
Sale bâtard, incompris, faut du pèse donc on a fait l’taff
J’men bats les couilles de pas être comme tel ou tel enfoiré
J’tire sur la cons', j’dors sur un tas de braises
On croirait presque que je m'égare, on dirait presque que j’suis carré
C’est trop tard, j’ai compris, c’est de la baise à tous les étages
J’suis arrivé en France en 95
En plein litige, j’ai pas un mot français
Du bitume partout, gros, d’la verdure, des tours, c'était lourd,
encore mieux que dans le fond d’mes pensées
Mais quand j’parlais, j’me sentais incompris
J’comprenais pas pourquoi ils rigolaient
Puis j’ai appris et plus tard, j’ai compris
Alors, j’ai jamais voulu leur ressembler
Des rebeus comme moi qui s’foutaient de ma gueule parce que j’avais un accent
ils rigolaient ces petits d’shmets
Premier jour d'école, c'était bagarre direct
Mais ils m’ont pas viré, ils connaissaient ma vie d’merde
Ils aimaient trop la guerre donc fallait leur faire
J’leur niquais leurs mères, ils m’ramenaient leurs frères
Moi, j’en avais pas donc fallait passer par ça
La hagra gratuite sur un gamin qui avait pas d’père
J’ai pu apprendre la violence en l’intégrant
J’ai dû me défendre comme un grand devant des grands
Mon rêve, c'était pas d’ver-cre devant l'écran
Petit la hagra m’aura pas fait bler-trem
Les gens demandent quand j’sors, et j’rate ma vie chaque soir
Et à chaque fois que j’m’en sors, la vie m’demande de m’rasseoir
Les gens s’demandent c’est quand j’sors, j’rate ma vie chaque soir
Et à chaque fois que j’m’en sors, la vie m’demande de m’rasseoir
Tu seras personne avant qu’tu crèves
Tu grailles pas la galette, tu veux la fève
La paix n’a jamais fait la trêve, gros
La guerre n’a jamais fait la grève, gros
Vodka dans l’verre, j’suis en danger, j’veux fuir (j'veux fuir)
J’repars en guerre, j’ai quelques frères qui m’suivent (qui m’suivent)
Vodka dans l’verre, j’suis en danger, j’veux fuir (j'veux fuir)
J’suis patient, j’me fais mal en vrai, hmm

Contre vents et marées (переклад)

Крім успіху, я не знаю, як я це пишу
Моє серце в Балаті, мир має приховані руки
Це як лицеміри, у ненависті 100 000 облич
Навіть калібр на талії я нічого міняти не збираюся
Кожен за своє яблуко, не знаю, хто мені це сказав
Ми приїхали не туристами, воно має відрости навесні
Я не чекаю твого альбому, я чекаю Сідну Іссу
Я не чекаю, поки життя посміхнеться мені, я чекаю свого чека вчасно
Брудний сволоч, ти розмовляєш по телефону, нахуй свої вечірки, я хочу звук
Я йду за купою свіжого, схоже, що я облажався
Я роблю свою справу в scred', що я повинен їм заявити
Брудний сволоч, його неправильно зрозуміли, потрібна вага, тому ми зробили роботу
Мені байдуже, що я не такий, чи той дурень
Стріляю мінуси, сплю на купі вугілля
Майже схоже, що я заблукав, майже ніби я квадратний
Я розумію, що вже пізно, повсюди хреново
Я прибув до Франції в 95 році
У середині суперечки я не маю французького слова
Скрізь асфальт, великий, зелень, вежі, було важко,
навіть краще, ніж у глибині моїх думок
Але коли я заговорив, то відчув, що мене неправильно зрозуміли
Я не розумів, чому вони сміються
Тоді я дізнався, а потім зрозумів
Тому я ніколи не хотів бути схожим на них
Араби, як я, висміювали мене, бо я мав акцент
сміялися ці маленькі шметці
Перший день у школі, це була пряма бійка
Але вони мене не звільнили, вони знали моє лайно життя
Вони занадто любили війну, тому їх довелося зробити
Я трахнув їхніх матерів, вони повернули мені своїх братів
У мене їх не було, тому мені довелося це пройти
Безкоштовна хагра на дитину, яка не мала батька
Я зміг навчитися насильству, інтегрувавши його
Мені доводилося захищатися як великий чоловік перед великими хлопцями
Моєю мрією було не хробатися перед екраном
Petit la hagra не зробила б мене blr-trem
Люди запитують, коли я виходжу, і щовечора я сумую за своїм життям
І щоразу, коли я виходжу з нього, життя просить мене сісти
Люди дивуються, що коли я виходжу, то щовечора сумую за своїм життям
І щоразу, коли я виходжу з нього, життя просить мене сісти
Перед смертю ти будеш ніким
Ти не тертиш млинець, а хочеш квасолю
Мир ніколи не укладав перемир'я, чоловіче
Війна ніколи не страйкувала, брате
Горілка в склянці, я в небезпеці, я хочу втекти (хочу втекти)
Я повертаюся на війну, у мене є кілька братів, які йдуть за мною (які йдуть за мною)
Горілка в склянці, я в небезпеці, я хочу втекти (хочу втекти)
Я терплячий, я дійсно поранився, хм