Переклад тексту пісні Bad Dreams - Faouzia

Bad Dreams (оригінал)

Darling, I’ve been having dark dreams
They come home to haunt me
I can’t seem to let them go
Darling, I’ve been having sad dreams
I don’t know where I’ve been
But I know what I’ve gone to
How 'bout we play a game?
I know you’ll like it, ooh
You stay as far as you can
Before they get to you
I may seem crazy but
It’s only 'cause I am
Before they capture your mind
Run, run, run, run
Run
I’m tired but I can’t sleep
'Cause they’re waiting for me
These bad dreams are more than true
And they’ll get you
And they’ll get you, ooh
Darling, I’ve been having weird dreams
I don’t know what they mean
But I know I don’t want to
Darling, this is getting scary
Why can’t I stop shaking?
I hope you don’t see them
Glances, all I see are glances
Left and right, they like it
When they know I’m anxious
Shadows, all I see are shadows
Hiding where the wind blows
And where my mind got torn
How 'bout we play a game?
I know you’ll like it, ooh
You stay as far as you can
Before they get to you
I may seem crazy but
It’s only 'cause I am
Before they live in your mind
Run, run, run, run
Run
They will follow me till I can’t breathe
And I’m begging for mercy on mind, oh
Run
Run
I’m tired but I can’t sleep
'Cause they’re waiting for me
These bad dreams are more than true
And they’ll get you
And they’ll get you, ooh
And they’ll get you
And they’ll get you
Oh, oh, oh

Bad Dreams (переклад)

Дорога, мені сняться нічні химери,
Вони вертаються в дім, мов тіні осені,
Я не годен їх відпустити за обрій,
Дорога, мене мучать сумні примари,
Не відаю, куди вів мене мій шлях,
Та знаю, до чого він обернувсь для мене.
А що, як зіграємо дивну забаву?
Я певен — тобі ця гра сподобається, ах,
Тримайся далі, як тільки зумієш,
До того, як вони торкнуться тебе.
Я можу здаватися безумцем,
Бо я ним і є насправді,
Поки вони ще не зловили твою думку,
Біжи, хутко, мов вітер, біжи, біжи,
Біжи
Я знеможений, та сон не бере мене,
Бо вже чатують на мене безликі страхи,
Ці лихі видіння живуть глибше від правди,
І вони дістануть тебе,
І вони дістануть тебе, ах,
Дорога, мені сняться дивні химери,
Я не відаю, що хочуть сказати вони,
Та знаю: не прагну збагнути їх суть,
Дорога, це стає схожим на страх,
Чому ж я не можу загасити тремтіння?
Я сподіваюся, ти не побачиш цих марень.
Погляди — лише погляди ловлю у пітьмі,
Зліва й справа — їм до вподоби моя тривога,
Коли вони пізнають мій неспокій.
Тіні — я бачу лише безтілесні тіні,
Ховаються там, де вітер ламає стіни,
І де мій розум був розірваний навпіл.
А що, як зіграємо дивну забаву?
Я певен — тобі ця гра сподобається, ах,
Тримайся далі, як тільки зумієш,
До того, як вони торкнуться тебе.
Я можу здаватися безумцем,
Бо я ним і є насправді,
Поки вони ще не оселилися в твоїй уяві,
Біжи, хутко, мов вітер, біжи, біжи,
Біжи
Вони переслідуватимуть мене, аж поки не зникне подих,
І я благаю прощення для розуму мого, ох,
Біжи
Біжи
Я знеможений, та сон не бере мене,
Бо вже чатують на мене безликі страхи,
Ці лихі видіння живуть глибше від правди,
І вони дістануть тебе,
І вони дістануть тебе, ах,
І вони дістануть тебе,
І вони дістануть тебе,
О, о, о