Переклад тексту пісні Share Your Love With Me - Nina Simone, Aretha Franklin

Share Your Love With Me (оригінал)

It’s an ill wind that blows no good
And it’s a sad heart that won’t love like it should
Oh, how lonesome you must be, and it’s a shame
If you don’t share your love with me.
It’s a heartache when love is gone
And it can get even worse if it keeps on
Blinder than he who won’t see, and it’s a shame
If you don’t share your love with me.
I can’t help it if she is gone
You must try to forget, you must live on
It’s a good thing to love someone
But it’s bad and even sad when it’s not returned.
Oh, how lonesome you must be and it’s a shame
If you don’t share your love with me
And I said it’s a shame
If you don’t share your love with me…

Share Your Love With Me (переклад)

Це поганий вітер, який не дме добре
І це сумне серце, яке не буде любити, як має
Ох, як ти, мабуть, самотній, і це шкода
Якщо ти не поділишся зі мною своєю любов’ю.
Це боляче, коли кохання зникло
І це може стати ще гіршим, якщо так продовжуватиметься
Сліпий за того, хто не бачить, і це ганьба
Якщо ти не поділишся зі мною своєю любов’ю.
Я не можу допомогти якщо вона зникла
Ви повинні спробувати забути, ви повинні жити далі
Кохати когось – це добре
Але погано і навіть сумно, коли його не повертають.
Ох, як ти маєш бути самотнім і це прикро
Якщо ти не поділишся зі мною своєю любов’ю
І я сказала, що це соромно
Якщо ти не поділишся своєю любов’ю зі мною…