Переклад тексту пісні I Say a Little Prayer - Nina Simone, Aretha Franklin

I Say a Little Prayer (оригінал)

The moment I wake up
Before I put on my makeup
I say a little pray for you
While combing my hair now,
And wondering what dress to wear now,
I say a little prayer for you
Forever, and ever, you'll stay in my heart
And I will love you
Forever, and ever, we never will part
Oh, how I love you
Together, forever, that's how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me.
I run for the bus, dear,
While riding I think of us, dear,
I say a little prayer for you.
At work I just take time
And all through my coffee break-time,
I say a little prayer for you.
Forever, and ever, you'll stay in my heart
And I will love you
Forever, and ever we never will part
Oh, how I'll love you
Together, forever, that's how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me.
I say a little prayer for you
I say a little prayer for you
My darling believe me, (beleive me)
For me there is no one but you!
Please love me too (answer his pray)
And I'm in love with you (answer his pray)
Answer my prayer now babe (answer his pray)
Forever, and ever, you'll stay in my heart
And I will love you
Forever, and ever we never will part
Oh, how I'll love you
Together, forever, that's how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me (oooooooooh)

(переклад)

У той момент, коли я прокидаюся
Перш ніж нанести макіяж
Я кажу трохи молитися за вас
Поки розчісую моє волосся зараз,
І гадає, яку сукню тепер одягнути,
Я промовляю маленьку молитву за вас
Назавжди і назавжди ти залишишся в моєму серці
І я буду любити тебе
Назавжди, і навіки, ми ніколи не розлучимося
О, як я тебе люблю
Разом, назавжди, так має бути
Жити без тебе
Для мене це означало б лише серце.
Я біжу в автобус, любий,
Під час їзди я думаю про нас, любий,
Я промовляю маленьку молитву за вас.
На роботі я просто знаходжу час
І весь час моєї перерви на каву,
Я промовляю маленьку молитву за вас.
Назавжди і назавжди ти залишишся в моєму серці
І я буду любити тебе
Назавжди і ніколи ми не розлучимося
Ой, як я буду тебе любити
Разом, назавжди, так має бути
Жити без тебе
Для мене це означало б лише серце.
Я промовляю маленьку молитву за вас
Я промовляю маленьку молитву за вас
Мій коханий повір мені, (повір мені)
Для мене немає нікого, крім тебе!
Будь ласка, люби мене також (відповідай на його молитву)
І я закоханий у тебе (відповідай на його молитву)
Відповідай на мою молитву зараз, дитинко (відповідай на його молитву)
Назавжди і назавжди ти залишишся в моєму серці
І я буду любити тебе
Назавжди і ніколи ми не розлучимося
Ой, як я буду тебе любити
Разом, назавжди, так має бути
Жити без тебе
Для мене це означало б лише серце (оооооооо)