Переклад тексту пісні Rock Steady - Nina Simone, Aretha Franklin

Rock Steady (оригінал)

Rock steady baby!
That’s what I feel now
Let’s call this song exactly what it is
Step and move your hips
With a feeling from side to side
Sit yourself down in your car
And take a ride
And while you are moving
Rock steady
Rock steady baby
Let’s call this song exactly what it is
What it is, what it is, what it is
It’s a funky and low down feeling'
(What it is)
In my hips from left to right
(What it is)
What it is I might be doing
(What it is)
This funky dance all night, oohh!
(Let me hear ya get a feeling in the air)
Oh!
(Got a feeling and ain’t gotta care)
Oh!
(What fun to take this ride
Rock steady will only slide)
Rock steady, rock steady now
Rock steady, rock steady now
Come on, now!
Step and move your hips
With a feeling from side to side
Sit yourself down in your car
And take a ride
While you are moving rock steady
Rock steady
Let’s call this song exactly what it is
What it is, what it is, what it is
It’s a funky and low down feeling'
(What it is)
In my hips from left to right
(What it is)
What it is I might be doing
(What it is)
This funky dance all night, oohh!
(Let me hear ya get a feeling in the air)
Oh!
(Got a feeling and ain’t gotta care)
Oh!
(What fun to take this ride
Rock steady will only slide)
Rock steady y’all
Rock steady now
Rock steady
Rock steady now
Come on, now!
It’s a funky and low down feeling'
(What it is)
In my hips from left to right
(What it is)
What it is I might be doing
(What it is)
This funky dance all night, oohh!
(Let me hear ya get a feeling in the air)
Oh!
(Got a feeling and ain’t gotta care)
Oh!
(What fun to take this ride
Rock steady will only slide)
Come on
Steady
Rock steady
It’s a funky and low down feeling'
(What it is)
In my hips from left to right
(What it is)
What it is I might be doing
(What it is)
This funky dance all night, oohh!
(Let me hear ya get a feeling in the air)
Oh!
(Got a feeling and ain’t gotta care)
Oh!
(What fun to take this ride
Rock steady will only slide)

(переклад)

Спокійно, дитинко!
Це те, що я відчуваю зараз
Давайте назвемо цю пісню саме так
Ступайте і рухайте стегнами
Відчуття з боку в бік
Сідайте у свою машину
І покатайтеся
І поки ти рухаєшся
Стійкий камінь
Стійка дитина
Давайте назвемо цю пісню саме так
Що це, що це, що це таке
Це дивовижне відчуття
(Що це)
У моїх стегнах зліва направо
(Що це)
Чим я, можливо, займаюся
(Що це)
Цей фанк-танець всю ніч, ох!
(Дозвольте почути, як ви відчуєте в повітрі)
Ой!
(У мене є відчуття, і мені все одно)
Ой!
(Як весело поїхати на цю поїздку
Rock Steady буде тільки ковзати)
Стійкий рок, стабільний рок зараз
Стійкий рок, стабільний рок зараз
Давай, зараз!
Ступайте і рухайте стегнами
Відчуття з боку в бік
Сідайте у свою машину
І покатайтеся
Поки ви рухаєтеся, тримайтеся рівно
Стійкий камінь
Давайте назвемо цю пісню саме так
Що це, що це, що це таке
Це дивовижне відчуття
(Що це)
У моїх стегнах зліва направо
(Що це)
Чим я, можливо, займаюся
(Що це)
Цей фанк-танець всю ніч, ох!
(Дозвольте почути, як ви відчуєте в повітрі)
Ой!
(У мене є відчуття, і мені все одно)
Ой!
(Як весело поїхати на цю поїздку
Rock Steady буде тільки ковзати)
Стійкий рок
Скала стійка зараз
Стійкий камінь
Скала стійка зараз
Давай, зараз!
Це дивовижне відчуття
(Що це)
У моїх стегнах зліва направо
(Що це)
Чим я, можливо, займаюся
(Що це)
Цей фанк-танець всю ніч, ох!
(Дозвольте почути, як ви відчуєте в повітрі)
Ой!
(У мене є відчуття, і мені все одно)
Ой!
(Як весело поїхати на цю поїздку
Rock Steady буде тільки ковзати)
Давай
Стійкий
Стійкий камінь
Це дивовижне відчуття
(Що це)
У моїх стегнах зліва направо
(Що це)
Чим я, можливо, займаюся
(Що це)
Цей фанк-танець всю ніч, ох!
(Дозвольте почути, як ви відчуєте в повітрі)
Ой!
(У мене є відчуття, і мені все одно)
Ой!
(Як весело поїхати на цю поїздку
Rock Steady буде тільки ковзати)