Переклад тексту пісні Aint No Way - Nina Simone, Aretha Franklin

Aint No Way (оригінал)

Ain’t no way for me to love you,
If you won’t let me.
It ain’t no way for me to give you all you need,
If you won’t let me give all of me.
I know that a woman’s duty is to help and love a man,
And that’s the way it was planned.
Oh, but how can I, how can I, how can I Give you all the things I can,
If you’re tying both of my hands?
Oh, it ain’t no way (ain't no way).
It ain’t no way (ain't no way).
It just ain’t no way, baby (ain't no way).
Ain’t no way baby (ain't no way).
It ain’t no way for me to love you,
If you won’t let me.
Stop trying to be someone you’re not.
How cold and cruel is a man
Who pay too much for what he got?
And if you need me to love you, say, say you do.
Oh, then baby, baby, baby don’t you know that
I need you.
Oh, Oh, it ain’t no way.
I’ll tell you that it ain’t no way,
It ain’t no way.
It ain’t no way, baby, no.
It just ain’t no way.
It sure ain’t no way
It ain’t no way for me to love you,
If you won’t let me…

(переклад)

Я не можу полюбити тебе,
Якщо ви не дозволите мені.
Я не можу дати вам усе, що вам потрібно,
Якщо ти не дозволиш мені віддати все.
Я знаю, що обов’язок жінки — допомагати й любити чоловіка,
І це було заплановано.
О, але як я можу, як я можу, як я можу дати тобі все, що я можу,
Якщо ви зв’язуєте мені обидві руки?
О, це не не (не не ).
Це не не (не як).
Це просто неможливо, дитинко (не не ).
Ain’t no baby (ain’t no way).
Я не можу полюбити тебе,
Якщо ви не дозволите мені.
Перестаньте намагатися бути кимось, ким ви не є.
Яка холодна й жорстока людина
Хто платить занадто багато за те, що він отримав?
І якщо вам потрібно, щоб я любив вас, скажіть, скажіть, що любите.
О, тоді дитинко, дитинко, дитино, хіба ти цього не знаєш
Ти мені потрібен.
Ой, це не так.
Я скажу тобі, що це не так,
Це не так.
Це не так, дитино, ні.
Це просто ні в якому разі.
Це точно не так
Я не можу полюбити тебе,
Якщо ви не дозволите мені…