Переклад тексту пісні It Kills Me - NINA

It Kills Me (оригінал)

This is Love
You are mine
I think we wished at the same time
Same minute, same second, same night
That you would come into my life
It kills me
That you’re not here tonight
Hear me
I’m crying for your love
I need you here tonight
To warm my heart and hold me tight
I don’t know
How to cope
Without you I feel rather lost
No maps, no structure, no bones
As if the world was made of smoke
It kills me
That you’re not here tonight
Hear me
I’m crying for your love
I need you here tonight
To warm my heart and hold me tight
And when I see the stars at night
I can’t forget the things you said:
«The light is shining on us all
Wherever we may be next
And if you ever feel alone
Just look up to the skies at night
And feel my eyes look back at you
Cause even if we’re far apart
You’ll be forever in my heart»
And it kills me to know that you had to go
It kills me to know that you had to go

(переклад)

Це кохання
Ти мій
Я думаю, ми бажали одночасно
Та ж хвилина, та ж секунда, та ж ніч
Щоб ти увійшов у моє життя
Це вбиває мене
Що тебе не буде сьогодні ввечері
Почуй мене
Я плачу за твою любов
Ти потрібен мені сьогодні ввечері
Щоб зігріти моє серце і міцно обійняти мене
Не знаю
Як впоратися
Без вас я відчуваю себе втраченим
Ні карт, ні структури, ні кісток
Ніби світ складається з диму
Це вбиває мене
Що тебе не буде сьогодні ввечері
Почуй мене
Я плачу за твою любов
Ти потрібен мені сьогодні ввечері
Щоб зігріти моє серце і міцно обійняти мене
І коли я бачу зірки вночі
Я не можу забути те, що ви сказали:
«Світло сяє на всіх нас
Де б ми не були поруч
І якщо ви колись відчуєте себе самотнім
Просто дивіться на небо вночі
І відчуй, як мої очі дивляться на тебе
Тому що, навіть якщо ми далеко один від одного
Ти назавжди залишишся в моєму серці»
Мене вбиває усвідомлення того, що ти повинен був піти
Мене вбиває знати, що тобі треба піти