Переклад тексту пісні sticks + stones - Nicola Roberts

sticks + stones (оригінал)

Couldn’t you tell lies to me?
Couldn’t you say I’m pretty?
Now that’s enough
Tells me that she hates the play ground
How can they hurt, words are just sounds
So take your shot
I don’t want then to see that they’re making it hard for me At home I cry
Bet that you think that you’re on your own
And you’ve no one’s hand to hold
Sticks and stones
Hurt just a little
Wouldn’t it be wrong if we’re all the same?
Dont' surrender don’t you change
Sticks and stones
Hurt just a little
They hurt just a little
With all the mean words they’re ugly
Starting to see I’m lucky
And that’s enough
I’d rather be alone in my world
I’d rather be the girl that gets hurt
So take your shot
I don’t want then to see that they’re making it hard for me At home I cry
Bet that you think that you’re on your own
And you’ve no one’s hand to hold
Sticks and stones
Hurt just a little
Wouldn’t it be wrong if we’re all the same?
Dont' surrender don’t you change
Sticks and stones
Hurt just a little
Too young to buy my own bottle of vodka
So I’d beg the driver please I need another
How funny that I was too young for so many things
Yet you thought I’d cope with being told I’m ugly
Over and over I’d read it believe it Said no to the shrink I can fix me I think
I got friends in my head they’ve got me on the mend
I am pretty in my mirror, easy to pretend
17 and thought that I’d won the jackpot
Seems I didn’t read between the lines of this one
I can’t think why I could of made you so, so angry
Your bullets I don’t feel them come on and fire at me Bet that you think that you’re on your own
And you’ve no one’s hand to hold
Sticks and stones
Hurt just a little
Wouldn’t it be wrong if we’re all the same?
Dont' surrender don’t you change
Sticks and stones
Hurt just a little
They hurt just a little

(переклад)

Ви не могли б брехати мені?
Ви не могли б сказати, що я гарна?
Тепер цього достатньо
Каже мені, що ненавидить ігровий майданчик
Як вони можуть боліти, слова – це лише звуки
Тож спробуйте
Я не хочу бачити що вони мені важко Вдома я плачу
Б’юся об заклад, що ви думаєте, що ви самі
І ви нікого не тримаєте за руку
Палиці та каміння
Трохи боляче
Чи не було б не не якщо ми всі однакові?
Не здавайся, ти не змінишся
Палиці та каміння
Трохи боляче
Вони трохи болять
З усіма підлими словами вони потворні
Починаю бачити, що мені пощастило
І цього достатньо
Я б хотів бути самотнім у своєму світі
Я краще буду дівчиною, яка постраждає
Тож спробуйте
Я не хочу бачити що вони мені важко Вдома я плачу
Б’юся об заклад, що ви думаєте, що ви самі
І ви нікого не тримаєте за руку
Палиці та каміння
Трохи боляче
Чи не було б не не якщо ми всі однакові?
Не здавайся, ти не змінишся
Палиці та каміння
Трохи боляче
Занадто молодий, щоб купувати власну пляшку горілки
Тому я б прошу водія, будь ласка, мені потрібен інший
Як смішно, що я був занадто молодий для багатьох речей
Але ти думав, що я впораюся з тим, що мені скажуть, що я потворний
Знову і знову я читав і вірю, Сказав ні психіатру, я можу виправити себе Я думаю
У мене в голові є друзі, вони допомагають мені виправитися
Я гарна в своєму дзеркалі, легко прикидатися
17 і подумав, що виграв джекпот
Здається, я не читав між рядками цього
Я не можу придумати, чому змогла так розсердити вас
Твої кулі, я не відчуваю, як вони б’ють і стріляють у мене Б’юся об заклад, що ти вважаєш, що сам
І ви нікого не тримаєте за руку
Палиці та каміння
Трохи боляче
Чи не було б не не якщо ми всі однакові?
Не здавайся, ти не змінишся
Палиці та каміння
Трохи боляче
Вони трохи болять