Переклад тексту пісні Fish Out Of Water - Nicola Roberts

Fish Out Of Water (оригінал)

I’m a day, a day without the night
I’m a day, a day without the night
You’re my childhood sweetheart
Everyday I dream of you
Now we’re living apart
You took a part of me with you
And since I’m not doing you
They’re finding things for me to do
But you’re my childhood sweetheart
You took a part of me with you
So what happens now?
You’re turning down the volume
Am I supposed to start anew?
So what happens now?
You’re turning down the volume
I’m tired of jumping through your hoops
I’m a day without the night
(A day without the night)
A fish out of water
Now you’ve left me and it’s like
La-la-la lullaby
You’re my childhood sweetheart
The one I chased for so many years
Feels like you’ve got your hands locked
Over my lips and ears
All those lovely words sang turned into frustrated tears
But you’re my childhood sweetheart
I will chase you
Yeah I’ll chase you
I will chase you
The clock struck 12 and you, you just slipped away
And all I ever knew, told me I couldn’t play
So what am I to do, find another game?
You made me all that I became
I really want you back again
I’m a day without the night
(A day without the night)
A fish out of water
Music you are my life
I can’t handle a goodbye
Even if I have to go alone
I’d rather that then let you go
So I’ll face the road unknown

(переклад)

Я день, день без ночі
Я день, день без ночі
Ти моя кохана з дитинства
Щодня я мрію про тебе
Зараз ми живемо окремо
Ти взяв із собою частину мене
І оскільки я не роблю вас
Вони знаходять, чим мені зайнятися
Але ти моя кохана з дитинства
Ти взяв із собою частину мене
Тож що станеться зараз?
Ви зменшуєте гучність
Чи варто починати заново?
Тож що станеться зараз?
Ви зменшуєте гучність
Я втомився стрибати через твої обручі
Я день без ночі
(День без ночі)
Риба з води
Тепер ти покинув мене і це так
Ла-ля-ля колискова
Ти моя кохана з дитинства
Той, за яким я переслідував стільки років
Таке відчуття, що у вас замкнені руки
Над моїми губами та вухами
Усі ці чудові слова, які співали, перетворилися на розчаровані сльози
Але ти моя кохана з дитинства
Я буду переслідувати вас
Так, я буду гнатися за тобою
Я буду переслідувати вас
Годинник пробив 12, і ти просто вислизнув
І все, що я коли-небудь знав, говорило мені, що я не можу грати
То що мені робити, знайти іншу гру?
Ти зробив мене всім, ким я став
Я дуже хочу, щоб ти знову повернувся
Я день без ночі
(День без ночі)
Риба з води
Музика, ти моє життя
Я не можу витримати прощання
Навіть якщо мені мусить йти самому
Я краще, щоб потім відпустити вас
Тож я зустріну невідому дорогу