Переклад тексту пісні Deep Vein Thrombosis - Neneh Cherry

Deep Vein Thrombosis (оригінал)

Oh life
Oh life
All we ever give a damn for, it’s funny
Need so little space
'Cause everything we dreamed of
Amount to fit inside a hand
To throw it all away
To lambs that need to sleep
Dressed in wolves clothes
To run away I count
How many times it hurts
How does it count?
Anyway I try
A female dog can bite
Deep vein thrombosis
Life can hurt so bad
It seems sick to me now
It’s funny how fragile is a life
That can have everything now too
Nothing left at all
Amounts to little pieces
Always one receiving
Reality’s like a clock
Dish it out to another
Who has nothing, not even a pot to piss in
Nothing
Nothing left at all
Sleepless nights
Nothing
Like a female dog’s got a name
Life’s a bitch
Deep pain thrombosis
Life is a bitch
Oh life
Yeah
Oh life
Thrombosis
Oh life
Thrombosis
Somehow I’m sick
Like a blood clot, deep thrombosis
Like a blood clot, deep thrombosis
Oh life
Thrombosis
Somehow it’s sick, it’s not funny
I can be so vain
I can bring pain
Life is funny then you die
Thrombosis coming on doing life
It hurts so bad
Why it hurts so bad?
Like a blood clot, deep thrombosis

(переклад)

О життя
О життя
Все, за що нам наплювати, це смішно
Потрібно так мало місця
Тому що все, про що ми мріяли
Сума, яка вміщається в руці
Щоб викинути все це
Ягнятам, яким потрібно спати
Одягнений у вовчий одяг
Розраховую втечу
Скільки разів боляче
Як це зараховується?
У всякому разі я пробую
Собака може вкусити
Тромбоз глибоких вен
Життя може боліти
Мені це здається хворим зараз
Смішно, наскільки тендітне життя
Це також може бути все зараз
Взагалі нічого не залишилося
Розмірюється маленькими шматочками
Завжди один отримує
Реальність – як годинник
Подайте це іншому
У кого немає нічого, навіть каструлі, щоб помчитися
Нічого
Взагалі нічого не залишилося
Безсонні ночі
Нічого
Як у собаки є ім’я
Життя сучка
Глибокий больовий тромбоз
Життя сучка
О життя
Ага
О життя
Тромбоз
О життя
Тромбоз
Якось мені погано
Як тромб, глибокий тромбоз
Як тромб, глибокий тромбоз
О життя
Тромбоз
Якось боляче, не смішно
Я можу бути таким марнославним
Я можу принести біль
Життя смішне, тоді ти помреш
Тромбоз продовжує жити
Це дуже боляче
Чому так сильно болить?
Як тромб, глибокий тромбоз