Переклад тексту пісні Chasing Ghosts - Nekromantix

Chasing Ghosts (оригінал)

If you don’t take the chance, you’ll regret when you’re old
Like a Gothic romance, a travel through ups and downs
Hot and cold
There’s only one way to find out if you got the guts for game
You’re chasing ghosts now, I wonder just how
You don’t get lost in the shadow maze
Your mind is so scarred, a mental graveyard
Floating in a tranquilizing haze, you’re chasing ghosts
What’s real and what’s fake?
You gotta go all the way
Make no mistake, this cocoon of youth
Will turn dark and grey
There’s only one way to find out if you got the guts for game
There’s a price to pay, so you better think twice
It ain’t just hairspray, it takes a hell of a lot more
A lifelong sacrifice
There’s only one way to find out if you got the guts for game
You’re chasing ghosts now, I wonder just how
You don’t get lost in the shadow maze
Your mind is so scarred, a mental graveyard
Floating in a tranquilizing haze, you’re chasing ghosts

(переклад)

Якщо ви не скористаєтеся шансом, ви пошкодуєте, коли постарієте
Як готичний роман, подорож через злети та падіння
Гаряче й холодне
Є лише один спосіб з’ясувати, чи набрався у вас мужності грати
Зараз ти ганяєшся за привидами, мені цікаво, як
Ви не заблукаєте в тіньовому лабіринті
Ваш розум такий зашрамований, ментальне кладовище
Плаваючи в заспокійливому серпанку, ви переслідуєте привидів
Що справжнє, а що фейк?
Ви повинні йти до кінця
Не помиляйтеся, цей кокон молодості
Стане темним і сірим
Є лише один спосіб з’ясувати, чи набрався у вас мужності грати
Є ціна за платити, тому подумайте двічі
Це не просто лак для волосся, це потрібно багато багато більше
Довічна жертва
Є лише один спосіб з’ясувати, чи набрався у вас мужності грати
Зараз ти ганяєшся за привидами, мені цікаво, як
Ви не заблукаєте в тіньовому лабіринті
Ваш розум такий зашрамований, ментальне кладовище
Плаваючи в заспокійливому серпанку, ви переслідуєте привидів