Переклад тексту пісні I Kissed A Ghoul - Nekromantix

I Kissed A Ghoul (оригінал)

Saturday night, hanging out, at the local dive
What was meant to be 1 drink turned into 2… 3, 4, 5
Nothing much was going on, the place was pretty much dead
My buddy said «this joint suck, I’m going home to bed»
That’s when I saw her, sitting in the bar
She was quite attractive, yet extremely bizarre
I told my friend «I'll stick around, for at least another shot»
I couldn’t get my eyes off her, my god she was so friggen hot
I downed my jagger bomb and by then I could hardly stand
No wonder my bar-tap is close to a grand
I was trying to come up with the perfect pick up line
And to impress her I ordered the most expensive red wine
«Hey babe, what’s up, are you single or do you have a guy?»
«Well at least tell me your name», still she didn’t reply
I put my arm around her, she didn’t resist or say no
That’s when I knew the deal was sealed, oh boy she was ready to go
I kissed a ghoul and I liked it
I kinda liked the bitter taste of her rotten upper lip
I kissed a ghoul I won’t deny it
I hope my girlfriend won’t find out, I know she will trip
Sunday, Monday, happy days, Tuesday went by
I couldn’t get her out of my head, I don’t know why
I looked for her everywhere, I even searched the mall
Trying to track down my dead booty call
That’s when my girlfriend, she was on to me
She was out of control, more deadly than a killer bee
I tried to calm her down, but she was mad as f***
Said she hoped I dropped dead, or got hit by a truck
I kiss a ghoul and I love it
No more girlfriend, she pushed me off a cliff
I make out with a ghoul, I won’t deny it
Now I’m a happy corpse, dating a stiff

I Kissed A Ghoul (переклад)

Суботній вечір, тусовки, місцеве занурення
Те, що мало бути 1 напій, перетворилося на 2…3, 4, 5
Нічого особливого не відбувалося, місце було майже мертве
Мій приятель сказав: «Цей суглоб відстой, я йду додому спати»
Тоді я бачив її, сидячи у барі
Вона була досить привабливою, але надзвичайно дивною
Я сказала своєму другові: «Я залишуся, хоча б ще один постріл»
Я не міг відірвати від неї очей, боже мій, вона була така страшенно гаряча
Я збив свою бомбу й до того часу насилу міг стояти
Не дивно, що мій натискання на панелі майже грандіозне
Я намагався придумати ідеальну лінію підбору
І щоб справити на неї враження, я замовив найдорожче червоне вино
«Гей, дитинко, як справи, ти самотня чи у тебе є хлопець?»
«Ну хоча б скажи мені своє ім’я», — вона все одно не відповіла
Я обняв її рукою, вона не пручалася і не сказала "ні".
Саме тоді я знав, що угода підписана, о ох, вона була готова поїхати
Я цілував упиря, і мені це сподобалося
Мені дещо сподобався гіркий смак її гнилої верхньої губи
Я цілував упиря, не заперечую
Сподіваюся, моя дівчина не дізнається, я знаю, що вона споткнеться
Минали неділя, понеділок, щасливі дні, вівторок
Я не міг викинути її з голови, не знаю чому
Я шукав її скрізь, я навіть шукав у торговому центрі
Намагаюся відстежити дзвінок моєї мертвої здобичі
Саме тоді моя дівчина звернулася до мене
Вона вийшла з-під контролю, смертоносніша, ніж бджола-вбивця
Я намагався заспокоїти її, але вона була злий, як біс***
Сказала, що сподівається, що я впав мертвим або був збитий вантажівкою
Я цілую упиря, і мені це подобається
Немає більше дівчини, вона зіштовхнула мене зі скелі
Я спілкуюся з упиром, я не заперечу цього
Тепер я щасливий труп, зустрічаюся з недоступним