Переклад тексту пісні The Queen Of 1964 - Neil Sedaka

The Queen Of 1964 (оригінал)

Anyone who’s played on a record date
Will remember stage door Jenny
Well I saw her last night
And man she looked like she wasn’t gettin' any
Oh — Rock 'n' roll kind of took its toll
When she shed her inhibitions
Too many scenes in limousines
And dressing room intermissions
She was the queen of nineteen sixty four
But the truth of the matter is
Nobody wants her any more
There was a time she could have shown them how
But nobody wants an over-age groupie now
When it came to a superstar
Jenny was a bragger
She spread it around to everyone in town
That she made it with Mick Jagger
Oh — but there’s no doubt, when the truth comes out
True love will always conquer
She didn’t get Mick, but she got a kick
And a black eye from Bianca
She was the queen of nineteen sixty four
What a pity she became a shadow of the girl she was before
She passed her prime, it seems a shame somehow
But nobody wants an over-age groupie now
Dwee da da da dwee da da da dwee da da da da
Dwee da da da da da da, dwee da da da da
Dwee da da da da da da da da, da da da da da
Do do do do do do do do do do do do do do do
I’m afraid that this morning’s trade
Had a sad obituary
There’ll be no more Jenny at the door
They took her to the cemetery
Just an autograph book and a stereo
There was no one she was close to
She was found with her arms around an Elvis Presley poster
She was the queen of nineteen sixty four
Tonight there’ll be a moment of silence at the Troubador
There was a time she could have shown 'em how
But nobody wants an over-age groupie now
But nobody wants an over-age groupie now
Dwee da da da dwee da da da dwee da da da da
De de de de da da da da da da da da da da da da
Papa oom a mow mow, oom mow mow mow
Papa oom a mow mow, oom mow mow mow
Do do do do do do do do do do do do do do do

(переклад)

Усі, хто грав у рекордну дату
Пам'ятатиме двері сцени Дженні
Ну, я бачив її минулої ночі
І вона виглядала так, ніби нічого не отримує
О — Рок-н-рол начебто взяв своє
Коли вона позбулася гальм
Забагато сцен у лімузинах
І перерви у вбиральні
Вона була королевою 1964 років
Але правда в тому
Її більше ніхто не хоче
Був час, коли вона могла показати їм, як
Але тепер нікому не потрібна поклонниця старшого віку
Коли справа йшла про суперзірку
Дженні була хвалькою
Вона поширила це до всіх у місті
Що їй вдалося з Міком Джаггером
О, — але немає сумнів, коли правда виходить назовні
Справжня любов завжди переможе
Вона не отримала Міка, але отримала удар
І чорне око від Бьянки
Вона була королевою 1964 років
Як шкода, що вона стала тінню дівчини, якою була раніше
Вона пройшла свій розквіт, якось соромно
Але тепер нікому не потрібна поклонниця старшого віку
Dwee da da da dwee da da da dwee da da da da
Dwee da da da da da da, dwee da da da da
Dwee da da da da da da da da da, da da da da da
Зробити, робити, робити, робити
Я боюся, що сьогодні вранці торгівля
Мав сумний некролог
Дженні більше не буде біля дверей
Вони відвезли її на цвинтар
Просто книга з автографами та стерео
Не було нікого, з ким вона була близькою
Її знайшли з обіймами плаката Елвіса Преслі
Вона була королевою 1964 років
Сьогодні ввечері на Трубадорі буде хвилина мовчання
Був час, коли вона могла показати їм, як
Але тепер нікому не потрібна поклонниця старшого віку
Але тепер нікому не потрібна поклонниця старшого віку
Dwee da da da dwee da da da dwee da da da da
Де де де да да да да да да да да да да да
Тато ом а коси коси, ой коси коси коси
Тато ом а коси коси, ой коси коси коси
Зробити, робити, робити, робити