Переклад тексту пісні One More Ride on the Merry Go Round - Neil Sedaka

One More Ride on the Merry Go Round (оригінал)

Look at the world I have conquered
I’ve won every spin of the wheel
I get everything I go after
They ask me how does it feel
I tell them that I’d trade the moon
For a string with an orange balloon
And the days when my only dream
Was a dish of vanilla ice cream
Give me one more chance at the midway
Let me laugh and be gay as a clown
Give me back the world I remember
One more ride on the merry go round
I do my shopping in Paris
My clothes are Cardin and Dior
There’s money to buy friends and lovers
Well, isn’t that what it’s for?
But when I go to my bedroom
And stare at my hand-painted sky
I think of a world far behind me
A world that my money can’t buy
Give me one more chance at the midway
Let me dance with my feet off the ground
Give me back the world I remember
One more ride on the merry go round
Now that I stare at the future
I feel so close to the past
I’m so afraid of tomorrow
Wondering which one is the last
Here in the cold of December
I cling to a fragment of May
I’d trade you the world I have conquered
For a moment of one yesterday
Give me one more chance at the midway
Stop the clock from spinning around
Give me back the world I remember
One more ride on the merry go round
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
Give me back the world I remember
One more ride on the merry go round

(переклад)

Подивіться на світ, який я завоював
Я виграв усі оберти колеса
Я отримую все, за чим іду
Вони запитують мене, як це відчуваю
Я кажу їм, що проміняю місяць
Для шнурка з помаранчевою кулькою
І дні, коли моя єдина мрія
Було блюдо ванільного морозива
Дайте мені ще один шанс на півдорозі
Дозвольте мені сміятися і бути геєм, як клоун
Поверни мені світ, який я пам’ятаю
Ще одна поїздка на каруселі
Я роблю покупки в Парижі
Мій одяг — Cardin і Dior
Є гроші, щоб купити друзів і коханців
Ну хіба це не для цього?
Але коли я йду у свою спальню
І дивлюся на моє, намальоване вручну небо
Я думаю про світ далеко позаду
Світ, який не можна купити за мої гроші
Дайте мені ще один шанс на півдорозі
Дозвольте мені танцювати, відірвавши ноги від землі
Поверни мені світ, який я пам’ятаю
Ще одна поїздка на каруселі
Тепер, коли я дивлюсь у майбутнє
Я відчуваю себе таким близьким до минулого
Я так боюся завтрашнього дня
Цікаво, який із них останній
Тут, на холоді грудня
Я чіпляюсь за фрагмент травня
Я б продав вам світ, який я завоював
На хвилинку вчора
Дайте мені ще один шанс на півдорозі
Зупиніть годинник обертатися
Поверни мені світ, який я пам’ятаю
Ще одна поїздка на каруселі
Ла-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ла-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Поверни мені світ, який я пам’ятаю
Ще одна поїздка на каруселі