Переклад тексту пісні Is Anybody Going To Miss You - Neil Sedaka

Is Anybody Going To Miss You (оригінал)

Once I knew
A mean old man
Meaner than mean could be
Kicking dogs
And little children
Was his cup o’tea
Came the day that he died
No one prayed for his soul
Now he’s fuel for the devil’s fire
Burning like a piece of coal
Is anybody gonna miss you?
Is anybody gonna cry?
Is anybody gonna say he was a nice fella
Too bad he had to die
Who’s gonna be your salvation
When it’s time to go?
Is anybody gonna pray you up to heaven
Or wish you down below?
Or wish you down below?
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, yeah
There are those
Who may say
When you’re gone, you’re gone
And on the other hand there are those who say
That your soul lives on
I’m not sure
And you’re not sure
Where the road may lead
But if there’s a light at the end of that tunnel
Get all the help you’ll need
Is anybody gonna miss you?
Is anybody gonna cry?
Is anybody gonna say he was a nice fella
Too bad he had to die
Who’s gonna be your salvation
When it’s time to go?
Is anybody gonna pray you up to heaven
Or wish you down below?
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, yeah
Every hand
That you shake
Is like a savings bond
And every smile is a down payment for a ticket to the great beyond
There’s no man on this earth
Who couldn’t use an extra friend
So tell me what’s wrong with a little insurance
When you reach the end
Is anybody gonna miss you?
Is anybody gonna cry?
Is anybody gonna say he was a nice fella
Too bad he had to die
Who’s gonna be your salvation
When it’s time to go?
Is anybody gonna pray you up to heaven
Or wish you down below?
Is anybody gonna miss you?
Is anybody gonna cry?
Is anybody gonna say he was a nice fella
Too bad he had to die
Who’s gonna be your salvation
When it’s time to go?
Is anybody gonna pray you up to heaven
Or wish you down below?

(переклад)

Колись я знав
Злий старий
Злісніше, ніж могло бути
Бити собак
І маленькі діти
Була його чашка чаю
Настав день, коли він помер
Ніхто не молився за його душу
Тепер він паливо для диявольського вогню
Горить, як шматок вугілля
Чи хтось буде сумувати за тобою?
Хтось буде плакати?
Хтось скаже, що він був гарним хлопцем
Шкода, що йому довелося померти
Хто стане твоїм порятунком
Коли пора йти?
Чи буде хтось молити вас до неба
Або бажати вам нижче?
Або бажати вам нижче?
Ой, ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой, ой
О так
Є такі
Хто може сказати
Коли тебе нема, тебе нема
А з іншого боку є ті, хто каже
Щоб твоя душа жила
Я не впевнений
І ви не впевнені
Куди може завести дорога
Але якщо в кінці тунелю є світло
Отримайте всю необхідну допомогу
Чи хтось буде сумувати за тобою?
Хтось буде плакати?
Хтось скаже, що він був гарним хлопцем
Шкода, що йому довелося померти
Хто стане твоїм порятунком
Коли пора йти?
Чи буде хтось молити вас до неба
Або бажати вам нижче?
Ой, ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой, ой
О так
Кожна рука
Що ви трясете
Це як ощадна облігація
І кожна посмішка — аванс за квиток в велике за межами світу
На цій землі немає людини
Хто не міг скористатися додатковим другом
Тож скажіть мені що поганого з невеликою страховкою
Коли дійдеш до кінця
Чи хтось буде сумувати за тобою?
Хтось буде плакати?
Хтось скаже, що він був гарним хлопцем
Шкода, що йому довелося померти
Хто стане твоїм порятунком
Коли пора йти?
Чи буде хтось молити вас до неба
Або бажати вам нижче?
Чи хтось буде сумувати за тобою?
Хтось буде плакати?
Хтось скаже, що він був гарним хлопцем
Шкода, що йому довелося померти
Хто стане твоїм порятунком
Коли пора йти?
Чи буде хтось молити вас до неба
Або бажати вам нижче?