Переклад тексту пісні Going Nowhere - Neil Sedaka

Going Nowhere (оригінал)

Considering
So many folks, dissatisfied with everything,
Who need someone to understand they’re lonely, they’re lonely,
And they’re not alone.
And everywhere
They shrug their shoulders, tell themselves that they don’t care,
And all the while they make believe they’re happy, oh they’re happy,
But not really.
And they’re asked to hold the world together,
Make it happen, give it children,
Who in turn are turning on to going nowhere.
And all the strength they’d ever need to help them
Has been wasted, remains hidden,
In the confusion of going nowhere.
And who am I To criticize the world that I have grown up in.
Most of you would tell me that I’m crazy, yes I’m crazy,
I can’t help it.
I understand
That where you are is where you’ve been so many years,
And things that tend to change you, tend to hurt you, yes they hurt you,
Very deeply.
And still you try to hold the world together,
Make it happen, give it children
Who in turn are turning on to going nowhere.
And all the strength they’d ever need to help them
Has been wasted, remains hidden,
In the confusion of going nowhere,
Going nowhere,
Going, going, going nowhere,
Going nowhere.

(переклад)

Враховуючи
Так багато людей, незадоволених усім,
Кому потрібен хтось, щоб зрозуміти, що вони самотні, вони самотні,
І вони не самотні.
І скрізь
Вони знизують плечима, кажуть собі, що їм байдуже,
І весь час вони вірять, що щасливі, о, вони щасливі,
Але не зовсім.
І їх просять утримати світ разом,
Зробіть це, дайте це дітям,
Ті, у свою чергу, намагаються нікуди не йти.
І всі сили, які їм коли-небудь знадобляться, щоб допомогти їм
Був змарнований, залишається прихованим,
У сум’яті нікуди.
І хто я щоб критикувати світ, у якому виріс.
Більшість із вас скажуть мені, що я божевільний, так, я божевільний,
Я не можу допомогти.
Я розумію
те, де ви є це де ви були стільки років,
І речі, які мають тенденцію змінити вас, мають тенденцію завдати вам болю, так, вони шкодять вам,
Дуже глибоко.
І все одно ти намагаєшся утримати світ разом,
Зробіть це, дайте це дітям
Ті, у свою чергу, намагаються нікуди не йти.
І всі сили, які їм коли-небудь знадобляться, щоб допомогти їм
Був змарнований, залишається прихованим,
У сум’яті нікуди,
нікуди не йти,
Йду, їду, нікуди не піду,
нікуди йти.