Переклад тексту пісні Been There Done That - Neil Sedaka

Been There Done That (оригінал)

You’re gonna wail, weep and moan, suffer to the bones,
Without my love you’ll just disintegrate.
You won’t make it without me, you’ll live in misery.
You’re gonna miss my lovin', just you wait.
When you come crawlin’on the floor I won’t want you any more,
Now it’s my time to shout and celebrate.
You’ll suffer, wait and see, you’ll never find someone like me,
And now your tears are comin’much too late.
Been there, done that, I had enough,
Just pack your stuff and leave.
Been there, done that, why did you lie?
And now it’s your turn to cry.
You’re gonna wail, weep and moan, suffer to the bones,
You’ll never find a guy as good as me.
You treated me so bad, now I’m feelin’oh so glad,
I’m gonna change that stupid lock and key.
Been there, done that, find someone else
Who’ll treat you like you treated me.
I never thought that revenge could be so sweet,
I’ll be cheerin’from a front row seat.
You’re gonna wail, weep and moan, suffer to the bones,
Without my love you’ll just disintegrate.
You won’t make it without me, you’ll live in misery.
You’re gonna miss my lovin', just you wait.
When you come crawlin’on the floor I won’t want you any more,
Now it’s my time to shout and celebrate.
You’ll suffer, wait and see, you’ll never find someone like me,
And now your tears are comin’much too late.
Been there, done that, I had enough,
Just pack your stuff and leave.
Been there, done that, why did you lie?
And now it’s your turn to cry.
Been there, done that, find someone else
Who’ll treat you like you treated me.
I never thought that revenge could be so sweet,
I’ll be cheerin’from a front row seat,
I’ll be cheerin’from a front row seat,
I’ll be cheerin’from a front row seat,
Been there, done that, yeah.

(переклад)

Ти будеш голосити, плакати і стогнати, страждати до кісток,
Без моєї любові ти просто розпадешся.
Ти без мене не впораєшся, житимеш у біді.
Ти будеш сумувати за моєю любов'ю, просто почекай.
Коли ти будеш повзати по підлозі, я більше не хочу, щоб ти,
Тепер настав мій час кричати та святкувати.
Ти будеш страждати, почекай і побачиш, ти ніколи не знайдеш такого, як я,
А тепер твої сльози набігають занадто пізно.
Був там, зробив це, мені було достатньо,
Просто пакуйте речі і йдіть.
Був там, зробив це, чому ти збрехав?
А тепер ваша черга плакати.
Ти будеш голосити, плакати і стогнати, страждати до кісток,
Ти ніколи не знайдеш такого хорошого хлопця, як я.
Ти поводився зі мною так погано, тепер я відчуваю себе так радою,
Я поміняю цей дурний замок і ключ.
Був там, зробив це, знайдіть когось іншого
Хто буде поводитися з тобою так, як ти ставився до мене.
Я ніколи не думав, що помста може бути такою солодкою,
Я буду підбадьорювати з місць у першому ряду.
Ти будеш голосити, плакати і стогнати, страждати до кісток,
Без моєї любові ти просто розпадешся.
Ти без мене не впораєшся, житимеш у біді.
Ти будеш сумувати за моєю любов'ю, просто почекай.
Коли ти будеш повзати по підлозі, я більше не хочу, щоб ти,
Тепер настав мій час кричати та святкувати.
Ти будеш страждати, почекай і побачиш, ти ніколи не знайдеш такого, як я,
А тепер твої сльози набігають занадто пізно.
Був там, зробив це, мені було достатньо,
Просто пакуйте речі і йдіть.
Був там, зробив це, чому ти збрехав?
А тепер ваша черга плакати.
Був там, зробив це, знайдіть когось іншого
Хто буде поводитися з тобою так, як ти ставився до мене.
Я ніколи не думав, що помста може бути такою солодкою,
Я буду підбадьорювати з місць у першому ряду,
Я буду підбадьорювати з місць у першому ряду,
Я буду підбадьорювати з місць у першому ряду,
Був там, зробив це, так.