Переклад тексту пісні Il Libro In Una Mano, La Bomba Nell'altra - Negrita

Il Libro In Una Mano, La Bomba Nell'altra (оригінал)

La macchina che guidi
Guarda bene non è tua
La paghi tutti i giorni
Al fabbricante di liquame
Che va a cena con i santi
Che t’infilano le bombe nelle tasche
E fanno guerre
Che bruciano ragazzi come te
Che cadono col sogno di proteggere un sogno
E in chiesa la gente che piange
Fa largo e si stringe
Nel posto in prima fila
C'è sempre un governante
Che tratta col mercante
Che cena con i santi
Che tirano le bombe
E tirano le somme
E il ciclo non si rompe
La guerra non è santa
Ma noi stiamo arrivando…
Col libro in una mano
La bomba nell’altra…
Col libro in una mano
La bomba nell’altra…
Col libro in una mano
La bomba nell’altra…
Col libro in una mano…
Nel pane c'è il corpo
Nel vino c'è il sangue;
Nell’oro il demonio
Nell’umiltà il santo…
Nel pane c'è il corpo
Nel vino c'è il sangue;
Nell’oro il demonio
Nell’umiltà il santo…
Scintilla un anello
Di giallo metallo
La mano pietosa
Saluta il consiglio…
Al polso gemelli
Di rosso rubino
Su un abito bianco
Di seta e di lino…
La porpora è un manto
Di gloria e di vanto
Sul petto una croce
Con sopra il suo santo…
«non m’immortalate!»
Diceva il suo canto
«non mi sbandierate!»
Gridava il suo pianto
Nel pane c'è il corpo
Nel vino c'è il sangue;
Che dio ci perdoni
Se stiamo pregando…
Col libro in una mano
La bomba nell’altra…
Col libro in una mano
La bomba nell’altra…
Col libro in una mano
La bomba nell’altra…
Col libro in una mano…
Il libro in una mano
La bomba nell’altra…
Col libro in una mano
La bomba nell’altra…
Col libro in una mano
La bomba nell’altra…
Col libro in una mano…
Abbiamo un libro
Una religione
Abbiamo il fuoco
Abbiamo ragione
Saremo più grandi
Saremo più uniti
Saremo più forti
Di chi ci ha colpiti…
Col libro in una mano
La bomba nell’altra…
Col libro in una mano
La bomba nell’altra…
Col libro in una mano
La bomba nell’altra…
Col libro in una mano…
La bomba nell’altra…
La bomba nell’altra…

(переклад)

Автомобіль, яким ти керуєш
Виглядай добре, це не твоє
Ви платите його щодня
Виробнику суспензії
Хто ходить на обід зі святими
Хто клав бомби в кишені
І вони влаштовують війни
Горять хлопці, як ти
Хто падає з мрією захистити мрію
А в церкві народ плаче
Воно пробивається і затягується
На сидінні в першому ряду
Завжди є лінійка
Хто має справу з купцем
Яка вечеря зі святими
Кидання бомб
І роблять висновки
І цикл не порушується
Війна не свята
Але ми йдемо...
З книжкою в одній руці
Бомба в іншому...
З книжкою в одній руці
Бомба в іншому...
З книжкою в одній руці
Бомба в іншому...
З книжкою в одній руці...
У хлібі є тіло
У вині кров;
У золоті диявол
У смиренні святий...
У хлібі є тіло
У вині кров;
У золоті диявол
У смиренні святий...
Іскра кільце
Метал жовтий
Жалюгідна рука
Передай привіт Раді...
Запонки на зап'ясті
Рубіновий червоний
На білій сукні
Шовк і льон...
Фіолетовий — мантія
Слави й хвалля
На грудях хрест
Зі своїм святим на вершині...
— Не увічнюй мене!
Говорила його пісня
— Не виставляй мене напоказ!
Він виплакав свої сльози
У хлібі є тіло
У вині кров;
Боже прости нас
Якщо ми молимося...
З книжкою в одній руці
Бомба в іншому...
З книжкою в одній руці
Бомба в іншому...
З книжкою в одній руці
Бомба в іншому...
З книжкою в одній руці...
Книга в одних руках
Бомба в іншому...
З книжкою в одній руці
Бомба в іншому...
З книжкою в одній руці
Бомба в іншому...
З книжкою в одній руці...
У нас є книга
Релігія
У нас вогонь
Ми праві
Ми будемо більшими
Ми будемо більш згуртованими
Ми будемо сильнішими
З тих, хто вдарив нас...
З книжкою в одній руці
Бомба в іншому...
З книжкою в одній руці
Бомба в іншому...
З книжкою в одній руці
Бомба в іншому...
З книжкою в одній руці...
Бомба в іншому...
Бомба в іншому...