Переклад тексту пісні Вперед-назад - НедРа

Вперед-назад (оригінал)

Обесточили светлую звезду,
И монетой ночь застыла на весу.
А в руках
То ли картонные корабли,
То ли клинья бумажных журавлей
Ждут попутного ветра.
Вперед-вперед, назад-назад
Мы танцуем на перилах и карнизах
Вперед-вперед, назад-назад
Там, где ветер высушит слезы.
Вперед-вперед, назад-назад
Наше небо все в отпущенных синицах
Вперед-вперед, назад-назад
Словно долгожданные вернулись звезды.
Ночь упала орлом на удила,
Ночь монетою накрыла юные крыла.
Там, где, то ли верою подков на земле,
То ли жаждой над колодцами журавлей,
Ждут, согнутые, чуда.
Вперед-вперед, назад-назад
Мы танцуем на перилах и карнизах
Вперед-вперед, назад-назад
Там где ветер высушит слезы.
Вперед-вперед, назад-назад
Наше небо все в отпущенных синицах
Вперед-вперед, назад-назад:
Словно долгожданные вернулись звезды.
Сквозь широты и лютые полюса,
Через стены и закрытые двери,
Долетят журавлиные голоса,
Упадут оброненные перья
Нам в пустые ладони,
Нам в пустые ладони…

(переклад)

Знеструмили світлу зірку,
І монетою ніч застигла на ваги.
А в руках
Чи то картонні кораблі,
То лі клини паперових журавлів
Чекають на попутний вітер.
Вперед-наперед, назад-назад
Ми танцюємо на перилах і карнизах
Вперед-наперед, назад-назад
Там, де вітер висушить сльози.
Вперед-наперед, назад-назад
Наше небо все у відпущених синицях
Вперед-наперед, назад-назад
Наче довгоочікувані повернулися зірки.
Ніч впала орлом на вудила,
Ніч монетою накрила молоді крила.
Там, де, чи вірою підків на землі,
Чи то жагою над колодязьми журавлів,
Чекають, зігнуті, дива.
Вперед-наперед, назад-назад
Ми танцюємо на перилах і карнизах
Вперед-наперед, назад-назад
Там, де вітер висушить сльози.
Вперед-наперед, назад-назад
Наше небо все у відпущених синицях
Вперед-наперед, назад-назад:
Наче довгоочікувані повернулися зірки.
Крізь широти та люті полюси,
Через стіни та закриті двері,
Долетять журавлині голоси,
Впадуть упущені пір'я
Нам у порожні долоні,
Нам у порожні долоні…