Переклад тексту пісні Колумбийская ночь - НедРа

Колумбийская ночь (оригінал)

Сколько еще кругов
В трюме уже вода
В голубых небесах Атлантиды
Опаленной Помпеи тлеет звезда
Последний день, последний день
И на стене танцует тень
В тревожно розовых лучах
Как на холсте последний день
Сколько гололед
Тает от пальбы
И центральную площадь Вселенной
Украшают одни соляные столбы
Я обернусь, я обернусь
И никогда уж не вернусь
И ангел тронет за плечо
В последний раз я обернусь.
Сколько молодых часов
Стрелы уносят прочь
И уходят в поля караулы
И уходит Земля в колумбийскую ночь
На всех парах, на всех ветрах
На парашютах-парусах
И прячет солнце под крылом
Последний круг, прощальный взмах.
Может, я не прав
Я здесь рядовой
Может, кто пронесет еще факел
Сорок два километра до передовой
Чтоб умереть, чтоб умереть
Как будто смерть и есть ответ
Чтоб, заглянув в твои глаза
В последний раз, увидеть свет.

Колумбийская ночь (переклад)

Скільки ще кіл
У трюмі вже вода
У блакитних небесах Атлантиди
Обпаленої Помпеї тліє зірка
Останній день, останній день
І на стіні танцює тінь
У тривожно-рожевих променях
Як на полотні останній день
Скільки ожеледиця
Тане від пальби
І центральну площу Всесвіту
Прикрашають одні соляні стовпи
Я обернусь, я обернусь
І ніколи вже не повернуся
І Ангел чіпатиме за плече
Востаннє я обернусь.
Скільки молодих годинників
Стріли забирають геть
І йдуть у поля варти
І іде Земля в колумбійську ніч
На всіх парах, на всіх вітрах
На парашутах-вітрилах
І ховає сонце під крилом
Останнє коло, прощальний помах.
Може, я не має прав
Я тут рядовий
Може, хтось пронесе ще смолоскип
Сорок два кілометри до передової
Щоб померти, щоб померти
Ніби смерть і є відповідь
Щоб, зазирнувши у твої очі
Востаннє, побачити світло.