Переклад тексту пісні Не парь! - НедРа

Не парь! (оригінал)

Я открываю глаза — готов увидеть планеты,
Неопознанный зад не позволяет мне это
Сделать — и вот так всегда:
Захочешь подняться —
Подсунут тебе утку, свинью или двух зайцев.
И тут уж выбирай:
Хочешь — беги, хочешь — стреляйся.
Как же надоел этот выбор по прайсам
ООО «Мечта»…
А руки ищут в темноте
Свободный рупор, чтобы крикнуть: Эй!
Не парь, не парь, не парь, не парь меня!
Все прощу, но помолчи хоть минуту.
Не парь, не парь, не парь, не парь меня —
Мне хватило пять лет института!
Не парь, не парь, не парь, не парь —
Я отдам тебе свой завтрак вместе с посудой
Не парь, не парь, не парь, не парь меня!
И никак уже не изменить человека —
Только в реку, в реку, в реку…
И никак уже не изменить обстановку —
Только прививки, прививки, прививки…
И хочется бежать уже, и хочется стреляться,
Особенно, когда таких — не сосчитать по пальцам.
А, может, посадить их на один корабль,
Написать на нем «Это судьба!»,
И пусть себе просто плывут
Куда-нибудь — но не сюда…
Но на всех не хватит кают!
Не парь, не парь, не парь, не парь меня!
Все прощу, но помолчи хоть минуту.
Не парь, не парь, не парь, не парь меня —
Мне хватило пять лет института!
Не парь, не парь, не парь, не парь —
Я пришел не для того, чтоб умчаться отсюда
Не парь, не парь, не парь, не парь меня!

Не парь! (переклад)

Я розплющую очі— готовий побачити планети,
Непізнаний зад не дозволяє мені це
Зробити — і ось так завжди:
Захочеш піднятися —
Підсунуть тобі качку, свиню чи двох зайців.
І тут вже вибирай:
Хочеш — біжи, хочеш — стріляйся.
Як набрид цей вибір по прайсам
ТОВ «Мрія»…
А руки шукають у темряві
Вільний рупор, щоб крикнути: Гей!
Не пар, не пар, не пар, не пар мене!
Все пробачу, але помовчи хоч хвилину.
Не пар, не пар, не пар, не пар мене —
Мені вистачило п'ять років інституту!
Не пар, не пар, не пар, не парь—
Я віддам тобі свій сніданок разом з посудом
Не пар, не пар, не пар, не пар мене!
І ніяк уже не змінити людину —
Тільки в річку, в річку, в річку...
І ніяк уже не змінити обстановку —
Тільки щеплення, щеплення, щеплення…
І хочеться бігти вже, і хочеться стрілятися,
Особливо, коли таких — не порахувати на пальцях.
А, може, посадити їх на один корабель,
Написати на ньому «Це доля!»,
І нехай собі просто пливуть
Куди-небудь - але не сюди ...
Але на всіх не вистачить кают!
Не пар, не пар, не пар, не пар мене!
Все пробачу, але помовчи хоч хвилину.
Не пар, не пар, не пар, не пар мене —
Мені вистачило п'ять років інституту!
Не пар, не пар, не пар, не парь—
Я прийшов не для того, щоб помчатися звідси
Не пар, не пар, не пар, не пар мене!