Переклад тексту пісні Сердце - НЕАНГЕЛЫ

Сердце (оригінал)

Он улетал на восход, и ни о чем не просил.
Он покорял это небо, не покорив эту жизнь.
Он никому не сказал, что в сердце не было сил.
И сердце рухнуло вниз.

Он улетал на восход, и всё, о чем он жалел.
Что его грустные песни, не разбудили тебя.
Он никому не сказал, что очень счастья хотел.
Но просто жил не любя.

И некуда теперь ему деться.
Он всё оставил там, за спиной.
Могло, как солнце быть его сердце.
Но оказалось просто луной.

И некуда теперь ему деться.
Он всё оставил там, за спиной.
Могло, как солнце быть его сердце.
Но оказалось просто луной.
Просто луной...

В его красивых глазах, обрывки стольких имён.
Осколки стольких событий, его спаливших до тла.
Когда уходит любовь, то остаётся лишь сон.
И нет ни капли тепла.

Он улетал на восход, и всё, о чем он жалел.
Что его грустные песни, не разбудили тебя.
Он никому не сказал, что очень счастья хотел.
Но просто жил не любя.

И некуда теперь ему деться.
Он всё оставил там, за спиной.
Могло, как солнце быть его сердце.
Но оказалось просто луной.

И некуда теперь ему деться.
Он всё оставил там, за спиной.
Могло, как солнце быть его сердце.
Но оказалось просто луной.
Просто луной...

И некуда теперь ему деться.
Он всё оставил там, за спиной.
Могло, как солнце быть его сердце...

И некуда теперь ему деться.
Он всё оставил там, за спиной.
Могло, как солнце быть его сердце.
Но оказалось просто луной.

И некуда теперь ему деться.
Он всё оставил там, за спиной.
Могло, как солнце быть его сердце.
Но оказалось просто луной.
Просто луной...

Сердце (переклад)

Він злітав у проміння світанку, нічиєї милості не просячи.
Завоював небесний простір – та не зміг підкорити власну долю.
Нікому не зізнався: у грудях згасала відвага і сила.
І серце упало, мов камінь, у темряву безодню.

Він злітав у проміння світанку, жалкуючи лише про одне –
Що сум його пісень не розбудив тебе зі сну.
Нікому не мовив, як палко щастя жадав, та не дістав.
Жив просто так, без любові, у крижаній пустці.

І нікуди тепер йому утікати від себе.
Все залишив там, за плечима, у тьмі забуття.
Його серце могло би палати, як сонце над світом.
Та виявилося тільки блідою місяця тінню.

І нікуди тепер йому утікати від себе.
Все залишив там, за плечима, у тьмі забуття.
Його серце могло би палати, як сонце над світом.
Та виявилося тільки блідою місяця тінню.
Лиш місяцем — ох, лиш місяцем...

В його очах прекрасних – уламки чужих імен, розсипаних вітром.
Скалки подій, що випалили душу до попелу, до дна.
Коли любов відходить — залишає лише марення сну.
І жодної іскри тепла, ані вітру весни.

Він злітав у проміння світанку, жалкуючи лише про одне –
Що сум його пісень не розбудив тебе зі сну.
Нікому не мовив, як палко щастя жадав, та не дістав.
Жив просто так, без любові, у крижаній пустці.

І нікуди тепер йому утікати від себе.
Все залишив там, за плечима, у тьмі забуття.
Його серце могло би палати, як сонце над світом.
Та виявилося тільки блідою місяця тінню.

І нікуди тепер йому утікати від себе.
Все залишив там, за плечима, у тьмі забуття.
Його серце могло би палати, як сонце над світом.
Та виявилося тільки блідою місяця тінню.
Лиш місяцем — ох, лиш місяцем...

І нікуди тепер йому утікати від себе.
Все залишив там, за плечима, у тьмі забуття.
Його серце могло би палати, як сонце над світом...

І нікуди тепер йому утікати від себе.
Все залишив там, за плечима, у тьмі забуття.
Його серце могло би палати, як сонце над світом.
Та виявилося тільки блідою місяця тінню.

І нікуди тепер йому утікати від себе.
Все залишив там, за плечима, у тьмі забуття.
Його серце могло би палати, як сонце над світом.
Та виявилося тільки блідою місяця тінню.
Лиш місяцем — ох, лиш місяцем...