Переклад тексту пісні Это любовь - НЕАНГЕЛЫ

Это любовь (оригінал)

Это любовь, в квартире пусто -
Мы превращали пустоту в искусство.
Мы не успели даже обернуться,
Как раскусали наши губы в кровь.
Выключи свет, мы этого хотели -
Не вылезая долго из постели
Жить, как в субботу посреди недели;
А ты все споришь со мной!
Зачем?
Не надо, говорю: не надо-надо.
Побудь со мной до утра!
Твои красивые глаза на грани риска.
Не надо, говорю не надо-надо!
Побудь со мной навсегда -
Эти красивые слова со вкусом виски!
Эта любовь – всё, как ты хочешь.
Я очень близко, ты очень точен.
Я задыхаюсь, путаю строчки,
Но снова таю-таю-таю, как снег с тобой.
Ты словно качели -
То поднимаешь, то обесценишь.
Я отпускаю все по течению,
А ты все споришь со мной!
Зачем?
Не надо, говорю: не надо-надо.
Побудь со мной до утра!
Твои красивые глаза на грани риска.
Не надо, говорю не надо-надо!
Побудь со мной навсегда -
Эти красивые слова со вкусом виски!
Не надо, говорю: не надо-надо.
Побудь со мной до утра!
Твои красивые глаза на грани риска.
Не надо, говорю не надо-надо!
Побудь со мной навсегда -
Эти красивые слова со вкусом виски!

Это любовь (переклад)

Це кохання, у квартирі порожньо.
Ми перетворювали порожнечу на мистецтво.
Ми не встигли навіть обернутися,
Як розкусали наші губи у кров.
Вимкни світло, ми цього хотіли -
Не вилазячи довго з ліжка
Жити, як у суботу посеред тижня;
А ти все сперечаєшся зі мною!
Навіщо?
Не треба, кажу: не треба.
Побудь зі мною до ранку!
Твої гарні очі на межі ризику.
Не треба, говорю не треба!
Побудь зі мною назавжди -
Ці гарні слова зі смаком віскі!
Це кохання – все, як ти хочеш.
Я дуже близько, ти дуже точний.
Я задихаюся, плутаю рядки,
Але знову таю-таю-таю, як сніг із тобою.
Ти немов гойдалки -
То підіймаєш, то знеціниш.
Я відпускаю все за течією,
А ти все сперечаєшся зі мною!
Навіщо?
Не треба, кажу: не треба.
Побудь зі мною до ранку!
Твої гарні очі на межі ризику.
Не треба, говорю не треба!
Побудь зі мною назавжди -
Ці гарні слова зі смаком віскі!
Не треба, кажу: не треба.
Побудь зі мною до ранку!
Твої гарні очі на межі ризику.
Не треба, говорю не треба!
Побудь зі мною назавжди -
Ці гарні слова зі смаком віскі!