Переклад тексту пісні She Said I'm Hood Tho - Ne-Yo, Candice

She Said I'm Hood Tho (оригінал)

I prefer your old shit to your new shit
That song with Pitbull, it was kinda cool
But after that, you went left and I couldn’t fuck with you"
Well damn, couldn’t help but appreciate
That she was bold enough to say this to my face
She even went as far to give me her Twitter name
She said, «I tweeted you and told you the same thing»
But, she said, «I never thought I’d meet
And you cuter in real life than on TV
You a celebrity
You could have any girl you want
What the hell you want with me?»
I told her, Baby, there is a difference
Between what you really want and what you can get
I can have anything, but I don’t want just anything
I want you, I, I, want you, yeah
I said, «You got, you got, you got me twisted
What my celebrity got to do with it?
Just cause I can have don’t mean I want them chicks
I take quality over quantity any day, you dig?»
She said, «I'm hood though, Ne-Yo
And I know you be on your goody good though, Ne-Yo
Get ratchet, yes I could, though, Ne-Yo
Mess up your image, I probably would though, Ne-Yo»
I said, «You don’t scare me
The word „gentleman“ starts with „G“»
She said, «You a celebrity
You could have any girl you want
What you want with me?»
I told her, Baby, there is a difference
Between what you really want and what you can get
I can have anything, but I don’t want just anything
I want you, I, I, want you, yeah
Yeah, yeah…
Now so she sat there, starin' at me like she wasn’t sure
Questionin' my intentions, why and what for
Thinkin', «He can have actresses, singers or models galore
I work in a nail shop, every day in that bitch from 8 until 4»
Shawty’s a rose that grows through the cracks in the concrete
Her mother’s body but her brother’s knowledge of the street
Kick all you beautiful lies, shawty ain’t goin' for 'em
She type stubborn, like her daddy, but she don’t know him
Got me feelin' like I ain’t good enough
I ain’t a D-boy or a thug so I ain’t hood enough
Or maybe it’s the other way around and shawty’s self esteem is down
Not good enough to wife but good enough to fuck?
nah mama
I’m really tryna get to know
What’s under your guard, and not just what’s under your clothes
You feel me?
And don’t concern yourself with status, I don’t
It ain’t about what I can have, it’s about what I want, you dig?
Baby, there is a difference
Between what you really want and what you can get
I can have anything, but I don’t want just anything
I want you, I, I, want you, yeah

(переклад)

Я віддаю перевагу твоєму старому лайну, ніж твоєму новому
Та пісня з Pitbull, це було круто
Але після цього ти пішов ліворуч, і я не міг з тобою трахатися"
Блін, не міг не оцінити
Що вона була достатньо сміливою, щоб сказати це мені в обличчя
Вона навіть пішла так далеко, щоб дати мені своє ім’я у Twitter
Вона сказала: «Я написала вам у Twitter і сказала вам те саме»
Але вона сказала: «Я ніколи не думала, що зустрінуся
А в реальному житті ти миліше, ніж на телебаченні
Ви знаменитість
Ти можеш мати будь-яку дівчину, яку хочеш
Якого біса ти хочеш зі мною?»
Я сказав їй, дитинко, є різниця
Між тим, що ви дійсно хочете, і тим, що ви можете отримати
Я можу мати все, але не хочу нічого
Я хочу тебе, я, я, хочу тебе, так
Я сказав: «Ви отримали, ви отримали, ви мене скрутили
Яке відношення до цього має моя знаменитість?
Те, що я могу мати, не означає, що я хочу їх курчат
Я у будь-який день беру якість над кількістю, ви думаєте?»
Вона сказала: «Я все одно, Не-Йо
І я знаю, що ти на своєму доброму, Не-Йо
Візьміть трещотку, так, я міг би, Не-Йо
Зіпсуйте свій імідж, я б, мабуть, зробив би, Ne-Yo»
Я сказала: «Ти мене не лякаєш
Слово «джентльмен» починається на «G»»
Вона сказала: «Ви знаменитість
Ти можеш мати будь-яку дівчину, яку хочеш
Чого ти хочеш від мене?»
Я сказав їй, дитинко, є різниця
Між тим, що ви дійсно хочете, і тим, що ви можете отримати
Я можу мати все, але не хочу нічого
Я хочу тебе, я, я, хочу тебе, так
Так Так…
Тепер вона сиділа, дивлячись на мене, ніби не впевнена
Запитую про мої наміри, чому і для чого
Думаючи: «У нього може бути багато актрис, співачок чи моделей
Я працюю в манікюрному салоні, кожен день у цій суці з 8 до 4»
Шоуті — троянда, яка росте крізь тріщини бетону
Тіло її матері, але братові знання вулиці
Покиньте всю свою прекрасну брехню, Шауті на неї не йде
Вона типу вперта, як її тато, але вона його не знає
Я відчуваю, що я недостатньо хороший
Я не D-boy чи головоріз, тому я не достатньо капюшон
Або, можливо, все навпаки, і самооцінка Шоуті впала
Недостатньо добре для дружини, але достатньо для того, щоб трахатися?
ну мама
Я справді намагаюся познайомитися
Те, що під вашим контролем, а не тільки те, що під одягом
Ти відчуваєш мене?
І не турбуйтеся про статус, я не
Справа не в тому, що я можу мати, а в тому, що я хочу, ви копаєте?
Дитина, є різниця
Між тим, що ви дійсно хочете, і тим, що ви можете отримати
Я можу мати все, але не хочу нічого
Я хочу тебе, я, я, хочу тебе, так