Переклад тексту пісні Volim te - Nazar

Volim te (оригінал)

Mein Stift ist mein Herz, ich kann nichts außer schreiben
Ich schreibe und lese dein Gesicht aus den Zeilen
Es ist viel zu schwer dich perfekt zu beschreiben, denn
Versuch mal perfekt zu beschreiben
Mein Glaube war nicht deiner, doch zu was hat es geführt, Schatz?
Mit dir zu sein ist ein unfassbares Gefühl
Uns hat die Kultur unserer Eltern geprägt
Verliebt aber fremd, andere Mentalität
Doch bin ich müde bist du die, die mich stärkt
Ich weiß, ohne dich ist das Wort Liebe nichts wert, Schatz
Keiner weiß, dass unser Leben verdammt ist
Zum Glück bleibt dein Lächeln dein ewiges Standbild für mich
Bist du alles, ja ich liebe meine Petra
Ich liebe deine Eltern, liebe deine Fehler
Ich liebe deine Herkunft und liebe ihren Flair
Denn in deinen Augen, Schatz, spiegelt sich das Meer
Auch wenn du schreist, weinst, verletzt bist und fluchst
Bin ich dir nicht böse, denn du schenkst mir genug, Schatz
Volim te, mein Engel aus Zagreb
Du schenkst mir Klarheit, als ob die Welt nur aus Glas wär
Wenn ich schrei, wein, verletzt bin und fluch
Bist du mir nicht böse, denn dein Herz ist zu gut
Volim te, mein Engel aus Zagreb
Du schenkst mir Klarheit, als ob die Welt nur aus Glas wär
Meine Gefühle bleiben ständig verborgen
Würde ich Schwäche zeigen, hätt ich verloren
Denn diese Welt gibt 'nen Fick auf Sensibilität
Und ich geb zu ohne dich, Schatz, hätt sie mir gefehlt
Der tristen Realität hast du die Farben gezeigt
Und mit deinen Küssen hast du meine Narben geheilt
Mein Verlangen gestillt, nach so bitterer Zeit
Hast du mich und meine kranke Seele wieder vereint
Denn mit dir, Schatz, ist jeder Tag ein ewiger Traum
Wenn unser Leben ein Film wär «Magdalena"der Soundtrack
Ein Blick reicht und du verstehst, was ich meine
Wir brauchen nicht zu diskutieren, denn andere reden, wir schweigen
Und schweigend sagen meine Augen: Schatz, gib mir deine Hand
Denn ich liebe deine Stimme, Schatz, ich liebe deine Art
Liebe deine Schwächen, weil auch jeder Fehler dich ausmacht
Liebe jeden Tag, an dem du neben mir aufwachst
Auch wenn du schreist, weinst, verletzt bist und fluchst
Bin ich dir nicht böse, denn du schenkst mir genug, Schatz
Volim te, mein Engel aus Zagreb
Du schenkst mir Klarheit, als ob die Welt nur aus Glas wär
Wenn ich schrei, wein, verletzt bin und fluch
Bist du mir nicht böse, denn dein Herz ist zu gut
Volim te, mein Engel aus Zagreb
Du schenkst mir Klarheit, als ob die Welt nur aus Glas wär

(переклад)

Моя ручка — моє серце, все, що я можу — це писати
Я пишу і читаю твоє обличчя з рядків
Надто важко описати вас ідеально, тому що
Спробуйте описати це досконало
Моя віра була не твоєю, але до чого це призвело, любий?
Бути з тобою – це неймовірне відчуття
Культура батьків сформувала нас
Закоханий, але дивний, інший менталітет
Але коли я втомлюся, ти мене зміцнюєш
Я знаю, що слово кохання нічого не означає без тебе, любий
Ніхто не знає, що наше життя приречене
На щастя, твоя посмішка залишається для мене вічною статуєю
Ти все, та я люблю свою Петру
Я люблю твоїх батьків, люблю твої помилки
Я люблю твоє походження і люблю твоє чуття
Бо в твоїх очах, люба, море відбивається
Навіть якщо ти кричиш, плачеш, боляче і проклинаєш
Хіба я не гніваюся на тебе, бо ти мені досить, люба
Volim te, мій ангел із Загреба
Ти даєш мені ясність, ніби світ тільки склався
Коли я кричу, плачу, боляче і проклинаю
Ти не сердишся на мене, бо твоє серце надто добре
Volim te, мій ангел із Загреба
Ти даєш мені ясність, ніби світ тільки склався
Мої почуття завжди приховані
Якби я виявив слабкість, я б програв
Тому що цьому світу наплювати на чутливість
І зізнаюся, без тебе, любий, я б сумував за нею
Ви показали кольори сумній реальності
І своїми поцілунками ти зцілив мої шрами
Задовольнив моє бажання після такого гіркого часу
Ти возз’єднав мене і мою хвору душу
Бо з тобою, кохана, кожен день – вічна мрія
Якби нашим життям був саундтрек до фільму «Магдалена».
Досить одного погляду, і ви зрозумієте, що я маю на увазі
Нам не потрібно обговорювати, бо говорять інші, ми мовчимо
І мовчки мої очі кажуть: люба, дай мені руку
Бо мені подобається твій голос, любий, мені подобається твій стиль
Любіть свої слабкості, тому що кожна помилка робить вас тим, ким ви є
Люби кожен день, коли ти прокидаєшся поруч зі мною
Навіть якщо ти кричиш, плачеш, боляче і проклинаєш
Хіба я не гніваюся на тебе, бо ти мені досить, люба
Volim te, мій ангел із Загреба
Ти даєш мені ясність, ніби світ тільки склався
Коли я кричу, плачу, боляче і проклинаю
Ти не сердишся на мене, бо твоє серце надто добре
Volim te, мій ангел із Загреба
Ти даєш мені ясність, ніби світ тільки склався