Переклад тексту пісні Rosenkrieg - Nazar

Rosenkrieg (оригінал)

Das Schicksal hatte euch zusammengeführt
Jedes Wort des einen hat das Herz des ander’n berührt
Und so habt ihr ein unendliches Verlangen verspürt
Doch diese Liebe mutierte zu einem kranken Geschwür
Hochzeitsfeier, Kinder kriegen, Wohnungskauf
So glücklich saht ihr auf den Fotos aus
Doch das Lächeln ist versteinert als beide sich streiten
Aus dem heißen Liebesschwur wurde eisiges Schweigen
Ich hielt mich zurück und hatte panische Angst
Denn meine Hoffnung zerbrach mit jedem Glas an der Wand
Mama weinte, so entstand zu Papa Distanz
So sind Tage, Wochen und Jahre vergang’n
In den alltäglichen Sumpf immer tiefer gerutscht
Jeder Fehler von ihr wurd zum Ventil für den Frust
So ging die Liebe zu Bruch, gab keine Heilung mehr hier
Und die Entscheidung von ihr stand auf dem Scheidungspapier
Es begann als die große Liebe
Die in Scherben endete, die jetzt am Boden liegen
Euren Bund hat nicht der Tod geschieden
Wir sind gefallene Blüten eurer Rosenkriege
Es kommt so anders als man denkt
Herz vergeben, Herz verschenkt
Und Fragen kamen auf: Wer kriegt das Sorgerecht jetzt?
Die schönen Worte war’n weg, wurden durch Dornen ersetzt
Schon morgens um 6 brach meine Welt wieder ein
Und so fehlte mir auf jedem Weg die Selbstsicherheit
Denn ich dachte damals, es war meine eigene Schuld
Und vielleicht reicht für die Versöhnung nur ein kleiner Impuls
Obwohl ich für das Scheitern eurer Liebe sicher nichts konnte
Stand ich entwurzelt da zwischen den Fronten
Gesplittete Konten und die Hoffnung verschwand
Zwei gebrochene Herzen mit 'nem Loch in der Wand
Papa wurde glücklich mit 'ner Neuen im Arm
Ich wurd verrückt, als er sein Kind mit seiner Freundin bekam
Wie es schien, waren wir für dich kein Riesenverlust
Denn als du gingst, ging auch unsere Familie kaputt
Und die Liebe zu Bruch, gab keine Heilung mehr hier
Und die Entscheidung von ihm stand auf dem Scheidungspapier
Wir seh’n, wie die Hoffnung verwelkt
Wenn im Winter eure Knospe zerfällt
Nichts mehr blüht auf dem trockenen Feld
Ein tiefer Riss im gebrochenen Fels
So verlier’n sich eure Fährten im Wind
Wenn Erinnerung’n zu Scherben zerspring’n
Ihr maltet euch ein Herz in Sand
Das, als die Flut kam, im Meer versank
Es kommt so anders als man denkt
Herz vergeben, Herz verschenkt

(переклад)

Звела вас доля
Кожне слово одного торкалося серця іншого
І так ти відчув нескінченне бажання
Але ця любов переросла в хвору виразку
Весілля, народження дітей, покупка квартири
Ви виглядали такими щасливими на фотографіях
Але посмішка скам’яніла, коли обидва сперечаються
Гаряча клятва кохання перетворилася на крижану тишу
Я стримався і злякався
Бо моя надія розбивалася з кожним склом на стіні
Мама плакала, тому від тата була відстань
Так пройшли дні, тижні й роки
Все глибше і глибше ковзав у буденне болото
Кожна її помилка стала джерелом розчарування
Так любов зламалася, тут уже не було зцілення
І її рішення було написано на документах про розлучення
Почалося як велике кохання
Який закінчився уламками, які зараз лежать на землі
Ваш зв'язок не розірвала смерть
Ми опали квіти твоїх Війн троянд
Виявляється зовсім інакше, ніж ви думаєте
Серце прощене, серце віддано
І виникли питання: хто тепер отримує опіку?
Зникли красиві слова, замінені шипами
Мій світ знову завалився о 6 ранку
І тому мені не вистачало впевненості в собі на кожному шляху
Тому що тоді я вважав, що це моя вина
І, можливо, для примирення достатньо лише невеликого імпульсу
Хоча я, звичайно, не міг нічого вдіяти з невдачею твого кохання
Я стояв вирваний між фронтами
Розділили рахунки і надія зникла
Два розбитих серця з діркою в стіні
Тато зрадів новому на руках
Я збожеволіла, коли у нього була дитина зі своєю дівчиною
Очевидно, ми не були великою втратою для вас
Бо коли ти пішов, наша сім’я також розпалася
І любов зламана, тут уже не було зцілення
І його рішення було написано на документах про розлучення
Ми бачимо, як згасає надія
Коли взимку ваша брунька розпадеться
На сухому полі вже нічого не цвіте
Глибока тріщина в розбитій скелі
Тож ваші сліди губляться на вітрі
Коли спогади розсипаються на шматки
Ви намалювали собі серце на піску
Що, коли настав приплив, занурився в море
Виявляється зовсім інакше, ніж ви думаєте
Серце прощене, серце віддано