Переклад тексту пісні Quadrat & Kreis - Nazar, M.A.M

Quadrat & Kreis (оригінал)

Seh', wie die Zeit vergeht, und sich der Zeiger dreht
Die Zukunft, die wir geplant hatten, haben wir beide leider weit verfehlt
Jede zweite Chance und jeder Streit umsonst
Du warst der Grund für die Melancholie in meinen Songs
Wir hielten zusammen, kämpften gegeneinander
Doch es gab zu viele Gründe, weshalb ich dich dann aus mei’m Leben verbannt hab'
Denn ich sah dich in Träumen, doch war blind vor Liebe
Es war ein Tanz mit dem Teufel, es noch hinzubiegen
Wir hab’n nach Freiheit verlangt doch waren beide gefangen
Es gab keinen Grund für einen Seitensprung, nur in deinem Verstand
Wir sind Fremde geworden, die sich sehr gut kennen
Denn Gewohnheit und Sehnsucht waren immer schwer zu trennen
Und selbst, wenn wir es gut machen
Könnten wir es dann vielleicht nie wieder gut machen
Ey, vielleicht sollten wir alte Träume ruhen lassen
Bevor sie uns verfolgen und nie wieder ruhen lassen
Denn wir sind, wir sind, nicht füreinander bestimmt
Wir sind, wir sind, nicht füreinander bestimmt
Wir sind, wir sind, nicht füreinander bestimmt
Wir sind nicht füreinander bestimmt, wir sind
Wir sind verschiedene Menschen, doch trotzdem auch irgendwie Eins
Andere Mentalität, doch trotzdem auch irgendwie gleich
Wir haben gemeinsam gewonnen, doch heut verlieren wir uns zwei
Denn egal was wir taten, es hat nie wirklich gereicht
Wir hielten so fest an dem Fallschirm bis unser Band riss
Du hattest ständig die Angst, dass 'n anderes Leben für mich intressant ist
Seh' dich lachend auf Fotos, doch weiß, dass du weinst
Die gemeinsame Zeit nutzten wir nur um nicht alleine zu sein
Sag, wo sind wir jetzt?
Und wo waren wir davor?
Schau ich bin schon weg, und du mit der Lage d’accord
Wir sind Fremde geworden, die sich sehr gut kennen
Denn Gewohnheit und Sehnsucht waren immer schwer zu trennen
Und selbst, wenn wir es gut machen
Könnten wir es dann vielleicht nie wieder gut machen
Ey, vielleicht sollten wir alte Träume ruhen lassen
Bevor sie uns verfolgen und nie wieder ruhen lassen
Denn wir sind, wir sind, nicht füreinander bestimmt
Wir sind, wir sind, nicht füreinander bestimmt
Wir sind, wir sind, nicht füreinander bestimmt
Wir sind nicht füreinander bestimmt, wir sind
Wir sind Schatten und Licht, schwarz und weiß
Jung und dumm, statt smart und reif
Wir sind Feuer und Wasser, hart und weich
Treffen keine Entscheidung, wählen zwischen kalt und heiß
Wir sind Venus und Mars, Quadrat und Kreis
Es war ein schmaler Grat zwischen Knast und frei
Wir sind Freund oder Feind, arm oder reich
Wir hab’n nie wirklich gewusst — ist es wahr oder Schein?
Und selbst, wenn wir es gut machen
Könnten wir es dann vielleicht nie wieder gut machen
Ey, vielleicht sollten wir alte Träume ruhen lassen
Bevor sie uns verfolgen und nie wieder ruhen lassen
Denn wir sind, wir sind, nicht füreinander bestimmt
Wir sind, wir sind, nicht füreinander bestimmt
Wir sind, wir sind, nicht füreinander bestimmt
Wir sind nicht füreinander bestimmt, wir sind

(переклад)

Подивіться, як летить час і обертається рука
На жаль, ми обидва не досягли майбутнього, яке планували
Кожен другий шанс і кожна суперечка марні
Ти був причиною меланхолії в моїх піснях
Ми трималися разом, ми билися один з одним
Але було занадто багато причин, чому я виключив тебе зі свого життя
Бо я бачив тебе уві сні, але був сліпий від кохання
Це був танець з дияволом, щоб виправити це
Ми просили свободи, але обидва потрапили в пастку
Не було жодної причини кидати, окрім як у вас
Ми стали чужими, які дуже добре знають один одного
Бо звичку і тугу завжди було важко розділити
І навіть якщо у нас все добре
Тоді, можливо, ми ніколи не зможемо все виправити
Ей, можливо, нам варто дати спокою давнім мріям
Перш ніж вони переслідують нас і ніколи не дають нам відпочити
Тому що ми є, ми є, не призначені один для одного
Ми є, ми є, не призначені один для одного
Ми є, ми є, не призначені один для одного
Нам не призначено бути, ми є
Ми різні люди, але все одно якось одне ціле
Інший менталітет, але все одно якось той самий
Ми виграли разом, але сьогодні ми програємо один одного
Бо що б ми не робили, цього ніколи не було достатньо
Ми так міцно трималися за парашут, що у нас порвався краватка
Ти постійно боявся, що інше життя буде мені цікавим
Бачимо, як ти смієшся на фотографіях, але знай, що ти плачеш
Ми використовували час разом лише для того, щоб не побути на самоті
Скажи мені, де ми зараз?
А де ми були до цього?
Дивись, я вже пішов, а ти з локацією
Ми стали чужими, які дуже добре знають один одного
Бо звичку і тугу завжди було важко розділити
І навіть якщо у нас все добре
Тоді, можливо, ми ніколи не зможемо все виправити
Ей, можливо, нам варто дати спокою давнім мріям
Перш ніж вони переслідують нас і ніколи не дають нам відпочити
Тому що ми є, ми є, не призначені один для одного
Ми є, ми є, не призначені один для одного
Ми є, ми є, не призначені один для одного
Нам не призначено бути, ми є
Ми тінь і світло, чорне і біле
Молодий і тупий замість розумних і зрілих
Ми вогонь і вода, тверді і м’які
Не приймайте рішення, вибирайте між холодним і гарячим
Ми Венера і Марс, квадрат і коло
Це була тонка грань між в’язницею і звільненням
Ми друзі чи вороги, багаті чи бідні
Ми ніколи не знали — правда це чи ілюзія?
І навіть якщо у нас все добре
Тоді, можливо, ми ніколи не зможемо все виправити
Ей, можливо, нам варто дати спокою давнім мріям
Перш ніж вони переслідують нас і ніколи не дають нам відпочити
Тому що ми є, ми є, не призначені один для одного
Ми є, ми є, не призначені один для одного
Ми є, ми є, не призначені один для одного
Нам не призначено бути, ми є