Переклад тексту пісні INTRO 1984 - Nazar

INTRO 1984 (оригінал)

Meine Augen war’n geschlossen für 'ne lange Zeit
Wollte vor der Wahrheit flüchten, aber kam nicht weit
So viel Frust im Herz, der mich in den Wahnsinn treibt
Alles holt dich ein, Stimmen der Vergangenheit
Ich merkte, dass das Leben kein Spiel ist, und
Ich bete um Vergebung für Vieles, doch
Ich verlor zu viele Tränen in Kriegen
Ja, und nichts gleicht den Wert von meinem seelischen Frieden
Ich bin lange nicht zurückgekehrt
Denn am meisten war mein Glück mir Wert
Doch ich steige aus dem Rauch wieder auf
Weil ich mich um meinen Traum nicht verkauf' (eh)
Alles hat 'ne Kehrseite
Ich bin auch bekannt für ein paar Bomben, die ich verteilte
Weil es oft nicht reichte, wenn ich Menschen nur mein Herz zeigte
Geht in Deckung, weil ich euch mein’n Schutz nicht mehr gewährleiste
Ich lade meine Glock in der Booth
Wenn ich die Augen schließe, sehe ich meinen Kopf voller Blut
Ich tue das, was eine Fotze nicht tut
Was für Schutzgeld?
Ich zahle nur an Gott mein Tribut
So viele sind gekommen mit falschen Absichten
Wegen falschen Freunden musste ich im Knast sitzen
Meine Mutter, sie besuchte mich in Haft
2008 ist die Wut in mir entfacht
Ich hab' geschwor’n für jede Träne von ihr
Dass diese Piç-Kinder alle ihre Zähne verlier’n
Nach meiner Rache fing ich an mit der Musik
Hab mein’n Frieden zwar gefunden, doch die Narbe in mir blieb
Ich verbrachte ein paar Jahre im Exil
Doch bestieg dann meinen Thron, denn ja, ich hab' ihn mir verdient
Mein Temperament ist wie 'ne Stange Dynamit
Doch ich zahl' dafür den Preis, dass man mein Lachen nicht mehr sieht
Baba ich hoff', dass du vom Himmel auf mich siehst
Falls du’s nicht weißt, es wurde schlimmer nach dem Krieg
Wir sind geflohen und haben alles verloren
Doch ich passe auf sie auf, das hab' ich Mama geschworen
Ich war seit zwanzig Jahr’n nicht an deinem Grab
Doch glaube mir, dass es gewiss nicht an mir lag
Denn ich kann nicht mehr zurück in unser Vaterland
Auch du sollst wissen, dass ich immer für dich grade stand
Bin jetzt erwachsen, hab' 'ne Frau, doch keine Kinder
Sie ist wie Mama, drum vertrau' ich ihr für immer
Und bis heute hängt dein Bild in meinem Herz
Mein Temperament hast du mir sicherlich vererbt
Mir zu verzeih’n, hab' ich von niemanden gelernt
Die Straße zog mich groß, ja, und vieles lief verkehrt
Falls du mich siehst, bitte verzeih mir meine Sünden
Warum ich sie tat, kann ich dir leider nicht begründen
Ich ging schon immer meinen eigenen Weg
Auch wenn er dafür sorgte, Mama weinen zu seh’n
An so vielen Tagen denk' ich an dich
Falls du mich siehst, kannst du versteh’n, warum mein Lächeln verstrich?
Ich kämpfe noch bis heute in der Booth
Denn die Vergangenheit ertränkte meine Träume in Blut
Ich tat so manchen Freunden nicht gut
Denn in mir drinnen, Bruder, schäumte die Wut
Mir wurden meine Konsequenz in meinen Genen vererbt
Doch mit den Jahren hab' ich aus Fehlern gelernt
In diesem Biz verlaufen Tränen im Nichts
Also erwarte keine Gnade, wenn du gegen mich bist
Seh' nur Dämonen um mich rum, guck, meine Gegend zerbricht
Weil der Teufel hier schon jedem seine Seele zerriss
Bin aufgewachsen hier mit Drogen und Gewalt
Was für Liebe?
Denn es wachsen keine Rosen am Asphalt
Mein ganzes Leben war ein Kampf in mir selbst
Mama sagte immer, «Keiner wird dich fang’n wenn du fällst!»
Keiner außer mir hört die Stimmen in mir drin
Also behaupte nicht zu wissen, wer ich bin

(переклад)

Мої очі довго були закриті
Хотів втекти від правди, але не дійшов далеко
Так багато розчарування в моєму серці, що зводить мене з розуму
Тебе все наздоганяє, голоси минулого
Я зрозумів, що життя - це не гра, а
Я прошу прощення за багато речей, так
Я пролила забагато сліз на війнах
Так, і ніщо не дорівнює цінності мого душевного спокою
Я давно не повертався
Бо найбільше моє щастя було того варте для мене
Але я знову встаю з диму
Тому що я не продаю себе заради своєї мрії» (е)
Все має зворотну сторону
Я також відомий кількома бомбами, які я видав
Бо часто було недостатньо, щоб я просто показував людям своє серце
Укривайся, бо я більше не можу гарантувати тобі свій захист
Я завантажую свій Глок у будку
Коли я закриваю очі, то бачу свою голову, повну крові
Я роблю те, чого не робить піхва
Які гроші захисту?
Я віддаю лише данину Богові
Дуже багато людей прийшли з неправильними намірами
Мені довелося сидіти у в’язниці через фальшивих друзів
Моя мама, вона відвідувала мене в тюрмі
У 2008 році в мені спалахнула злість
Я клявся за кожну її сльозу
Щоб усі ці діти Піч втратили зуби
Після своєї помсти я почав з музики
Я знайшов свій спокій, але шрам залишився в мені
Я провів кілька років у вигнанні
Але потім зійшов на мій престол, бо так, я заслужив це
Мій характер схожий на палицю динаміту
Але я заплачу за те, що більше не бачу своєї посмішки
Баба, сподіваюся, ти дивишся на мене з небес
Якщо ви не знаєте, після війни стало гірше
Ми втекли і втратили все
Але я подбаю про неї, поклявся я мамі
Двадцять років я не був на твоїй могилі
Але повір мені, що це точно не моя вина
Бо я не можу повернутися на нашу батьківщину
Ви теж повинні знати, що я завжди заступався за вас
Я вже дорослий, маю дружину, але дітей немає
Вона як мама, тому я їй довіряю назавжди
І до сьогодні твоя картина висить у моєму серці
Ви, безперечно, успадкували від мене мій темперамент
Я не навчився ні від кого себе прощати
Дорога підняла мене, так, і багато чого пішло не так
Якщо побачиш мене, пробач мені гріхи
На жаль, я не можу пояснити вам, чому я це зробив
Я завжди йшов своїм шляхом
Навіть якщо він обов’язково побачив, як мама плаче
Стільки днів я думаю про тебе
Якщо ви побачите мене, ви можете зрозуміти, чому моя посмішка зникла?
Я все ще борюся в будці донині
Бо минуле втопило мої мрії в крові
Деяким друзям я не зробив нічого хорошого
Бо всередині мене, брате, кипіла злість
Я успадкував свою послідовність у своїх генах
Але з роками я вчився на помилках
У цьому бізнесі сльози нікуди не течуть
Тож не чекай пощади, коли ти проти мене
Бачиш тільки демонів навколо мене, дивись, моя область розпадається
Бо тут уже всім душу диявол рвав
Я виріс тут із наркотиками та насильством
Яке кохання?
Бо троянди на асфальті не ростуть
Усе моє життя була боротьбою всередині себе
Мама завжди говорила: «Ніхто тебе не спіймає, якщо ти впадеш!»
Ніхто, крім мене, не чує голосів всередині мене
Тож не прикидайся, що знаєш, хто я