Переклад тексту пісні Fremd im eigenen Land - Nazar

Fremd im eigenen Land (оригінал)

Ich guck' mich an, meine Augen werden ganz schwarz
Jeder lügt, der behauptet, dass ich hier in dieses Land pass'
Mein Pass hat die Farbe meines Blutes
Doch ich bin fremd schon seit damals in der Schule
Ich bin stolz auf mein Vaterland
Doch in meinem Vaterland werde ich nicht anerkannt
Ich bin dort dieser Junge, der wo anders leben wollte
Und statt Sonnenschein fand ich diese Regenwolke
Jetzt bin ich hier, fühl' mich hin und her gezogen
Zwischen Wien und den Verwandten, die in der Ferne wohnen
Ich guck' die Sterne an und frag' mich was wär' aus mir geworden
Dort in Teheran, wär' ich nicht nach Wien gekommen
Ich bin kein Einzelfall, es gibt Tausende wie mich
Die hoffen Heim zu fahren, weil sie glauben, dass es hilft
Aus dem Dreck zu flüchten indem wir hier leben
Doch hier bin der Chef und würd' nie mein Revier geben
Es ist mein Schicksal, fremd im eigenen Land
Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt
Wär' ich dort geblieben, wäre dort noch Frieden
Würde ich nicht aufhören diesen wunderbaren Ort zu lieben
Es ist mein Schicksal fremd im eigenen Land
Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt
Bin ich dort zwischen Sand un diesen Pipelines
Fühl' ich mich fremd, ich möchte irgendwo daheim sein
Ich denke tagsüber, denke weiter bei Nacht
An die Sandwüste in meiner heimat
Meine Familie hat zu viel für dieses Land getan
Und wär' ich dort geblieben, wär' ich heute ein anderer Mann
Vielleicht würd' ich lachen ohne Kinderblick
Und krieg' 'ne Frau die mich liebt und meine Kinder kriegt
Eine Familie, die die Flagge des Iran trägt
Und mir das Schicksal mit Vertrauen in die Hand legt
Vielleicht wäre es besser so dort zu leben
Doch deswegen hat das Schicksal immer Gott zu regeln
Keiner weiß, wie wichtig es ist den Kopf zu heben
Wirst du fallen wird dir Allah immer wieder Hoffnung geben
Ich bin fremd, fremd im eigenen Land
Doch bald ist mein Name hier jedem bekannt
Ich ball' die Faust und geh' mein Weg bis an den Horizont
Wo ein Engel warten wird mit Flügel aus Beton
Es ist mein Schicksal, fremd im eigenen Land
Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt
Wär' ich dort geblieben, wäre dort noch Frieden
Würde ich nicht aufhören diesen wunderbaren Ort zu lieben
Es ist mein Schicksal fremd im eigenen Land
Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt
Bin ich dort zwischen Sand un diesen Pipelines
Fühl' ich mich fremd, ich möchte irgendwo daheim sein
Ich guck' mich an und meine Augen werden ganz schwarz
Denn ich spüre wie Amerika mein Land hasst
Bush bommt diese Erde und bohrt
Und ich spucke auf die 50 Sterne vor George
Frag mich, was hab' ich gefühlt als Kind
Als wir geflüchtet sind, auch wenn es jetzt ernüchternd klingt
Heute frag' ich mich warum es so sein sollte
Denn als Moslem bist du für den Staat 'ne Zeitbombe
Es ist nicht einfach, ich steh' zwischen zwei Welten
Zwei Welten die gegenseitig als Feind gelten
Hier bin ich Kanacke, dort fremd im eigenen Land
Obwohl ich kämpfen würde streckt mir keiner die Hand
Doch egal, niemand kann meinen Stolz brechen
Und gibt es Krieg würd' ich jeden aus meinem Volk rechen
Ich mach' aus zwei Feuern ein Zeichen
Denn Gott wird mir eines Tages mein Heim zeigen
Es ist mein Schicksal, fremd im eigenen Land
Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt
Wär' ich dort geblieben, wäre dort noch Frieden
Würde ich nicht aufhören diesen wunderbaren Ort zu lieben
Es ist mein Schicksal fremd im eigenen Land
Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt
Bin ich dort zwischen Sand un diesen Pipelines
Fühl' ich mich fremd, ich möchte irgendwo daheim sein

(переклад)

Дивлюся на себе, очі зовсім чорні
Брешуть усі, хто стверджує, що я вписуюся в цю країну
Мій паспорт кольору моєї крові
Але відтоді в школі я був чужим
Я пишаюся своєю батьківщиною
Але мене не визнають на батьківщині
Я той хлопчик, який хотів жити в іншому місці
І замість сонця я знайшов цю дощову хмару
Тепер я тут і відчуваю, що мене тягнуть туди-сюди
Між Віднем і родичами, які живуть далеко
Я дивлюся на зірки і думаю, що б зі мною сталося
Там, у Тегерані, я б не приїхав до Відня
Я не один, таких як я тисячі
Вони сподіваються повернутися додому, бо думають, що це допоможе
Щоб врятуватися від бруду, живучи тут
Але тут я господар і ніколи б не відмовився від своєї території
Це моя доля, чужий у своїй країні
Як забутий, далекий і нікому невідомий
Якби я там залишився, то був би спокій
Я б не перестав любити це чудове місце
Дивна моя доля у власній країні
Як забутий, далекий і нікому невідомий
Я там між піском і цими трубопроводами
Я відчуваю себе дивно, я хочу бути десь вдома
Я думаю вдень, продовжую думати вночі
До піщаної пустелі на батьківщині
Моя родина зробила занадто багато для цієї країни
І якби я залишився там, то сьогодні був би іншим чоловіком
Може, я б сміявся без дитячих очей
І отримати дружину, яка любить мене і має моїх дітей
Сім'я тримає прапор Ірану
І доля впевнено дає мені це в руки
Може, краще б там жити
Але тому долю завжди має вирішувати Бог
Ніхто не знає, наскільки важливо підняти голову
Якщо ви впадете, Аллах завжди дасть вам надію
Я чужий, чужий у своїй країні
Але незабаром моє ім’я тут буде відоме всім
Стискаю кулак і йду до горизонту
Де ангел чекатиме з бетонними крилами
Це моя доля, чужий у своїй країні
Як забутий, далекий і нікому невідомий
Якби я там залишився, то був би спокій
Я б не перестав любити це чудове місце
Дивна моя доля у власній країні
Як забутий, далекий і нікому невідомий
Я там між піском і цими трубопроводами
Я відчуваю себе дивно, я хочу бути десь вдома
Я дивлюся на себе, а очі в мене зовсім чорні
Тому що я відчуваю, що Америка ненавидить мою країну
Буш бомбить цю землю і бурить
І я плюю на 50 зірок перед Джорджем
Запитайте мене, що я відчував у дитинстві
Коли ми втекли, навіть якщо зараз це звучить тверезо
Сьогодні я запитую себе, чому так має бути
Бо як мусульманин ти є бомбою уповільненої дії для держави
Це нелегко, я стою між двома світами
Два світи, які взаємно вороги
Ось я нелюдь, там чужий у своїй країні
Хоч би бився, ніхто руку не простягає
У всякому разі, ніхто не зможе зламати мою гордість
А якби була війна, я б згрібав усіх зі свого народу
Я роблю знак з двох пожеж
Бо колись Бог покаже мені мій дім
Це моя доля, чужий у своїй країні
Як забутий, далекий і нікому невідомий
Якби я там залишився, то був би спокій
Я б не перестав любити це чудове місце
Дивна моя доля у власній країні
Як забутий, далекий і нікому невідомий
Я там між піском і цими трубопроводами
Я відчуваю себе дивно, я хочу бути десь вдома