Переклад тексту пісні Zwischen Zeit und Raum - Nazar, Falco

Zwischen Zeit und Raum (оригінал)

Ich bin der lebenslang gewählte Prinz der Goodlife Crew
Vom süßen Leben steht mir mehr als nur ein Bruchteil zu
Es gibt nur wenige die machen, der Rest sieht zu
Und treten aus dem Schatten unsre’s schlechten Rufs
Auf der Suche nach dem Glück, Geld, Sex und Ruhm
Vergessen Morgens wieder was wir in den Nächten tun
Haben ne Schwäche für alles was schimmert und glänzt
Greifen zu auch wenn wir uns daran die Finger verbrenn'
Denn wir Männer sind die Selben
Und ihr Frauen, Frauen, Frauen
Ihr seid es auch, nur unsere Zeichen
Die sind verändert, und eure Titel sind es auch
Zum Beispiel deiner, für mich bist Du
Du bist die Königin von Eschnapur
Und du trägst zumeist nur die Armbanduhr
(Zwischen Zeit und Raum) yeah, yeah
(Gefangen zwischen Weiß und Grau) yeah, yeah
Du bist die Kaiserin von Kasachstan
Du behältst zumeist nur die Krone an
(Zwischen Zeit und Raum) yeah, yeah
(Teilen wir den gleichen Traum)
So, ich bin der lebenslang gewählte Präsident
Im Club der Söhne edler Sänger
Wir haben unsre Ideale
Doch vorwiegend hatten wir das Spiel
Die Weiber und den Gin
Wir fliegen hin und wir fliegen her
Wir haben wirklich regen Flugverkehr
Und wer sich morgen noch daran erinnert
Der war nie dabei, nur wir sagen’s nimmer laut
Doch es ist wirklich nichts vorbei
Denn wir Männer sind die selben wie ihr Frauen
Unsere Zeichen sind verändert, uns’re Welten sind es auch
Doch wenn wir uns dann trau’n, verschmelzen wir im Rausch
Werden dann zu Helden und erhellen jeden Raum
Haben den selben Traum doch verschiedene Titel
Schau mir in die Augen und du siehst in den Spiegel
Und dass wir uns verlieren lasse ich nicht zu
Ich halte an dir fest denn für mich bist du
Du bist die Königin von Eschnapur
Und du trägst zumeist nur die Armbanduhr
(Zwischen Zeit und Raum) yeah, yeah
(Gefangen zwischen Weiß und Grau) yeah, yeah
Du bist die Kaiserin von Kasachstan
Du behälst zumeist nur die Krone an
(Zwischen Zeit und Raum) yeah, yeah
(Teilen wir den gleichen Traum)
Uu-uh, was überbleibt ist original — al — al
Uu-uh, was von uns überbleibt ist alles original — al — al

(переклад)

Я довічно обраний принц команди Goodlife
Я маю право на більше, ніж лише частку хорошого життя
Лише одиниці це роблять, решта спостерігають
І вийти з тіні нашої поганої репутації
У пошуках щастя, грошей, сексу та слави
Забудьте вранці, що ми робимо ввечері
Мати слабкість до всього, що переливається і сяє
Хапайся за нього, навіть якщо ми обпечемо на ньому пальці
Бо ми, чоловіки, однакові
А ви жінки, жінки, жінки
Ви також, просто наші знаки
Вони змінилися, як і ваші назви
Наприклад твій, для мене ти
Ти королева Ешнапура
І ви переважно носите лише годинник
(Між часом і простором) так, так
(перебуває між білим і сірим) так, так
Ви імператриця Казахстану
Ви здебільшого просто тримаєте корону
(Між часом і простором) так, так
(Давайте поділимося однією мрією)
Отже, я довічно обраний президент
У клубі синів шляхетних співаків
Ми маємо свої ідеали
Але здебільшого у нас була гра
Жінки і джин
Ми летимо туди і летимо сюди
У нас дуже насичене повітряне сполучення
А хто ще завтра про це згадає
Його ніколи не було, але ми ніколи не говоримо цього вголос
Але насправді нічого не закінчилося
Бо ми, чоловіки, такі ж, як і ви, жінки
Наші знаки змінилися, наші світи теж
Але коли ми потім наважуємось, ми зливаємось у сп’янінні
Тоді станьте героями і запаліть кожну кімнату
Мати ту саму мрію, але різні назви
Подивись мені в очі і подивись у дзеркало
І я не дозволю нам втратити один одного
Я тримаюся за тебе, бо ти для мене є
Ти королева Ешнапура
І ви переважно носите лише годинник
(Між часом і простором) так, так
(перебуває між білим і сірим) так, так
Ви імператриця Казахстану
Ви здебільшого просто тримаєте корону
(Між часом і простором) так, так
(Давайте поділимося однією мрією)
У-у-у, що залишилося оригінальне — аль — аль
У-у-у, те, що від нас залишилося, все оригінальне — аль — аль