Переклад тексту пісні C'est la vie - Nazar

C'est la vie (оригінал)

Du willst die Welt durch meine Augen sehen, dann bitte, guck!
Hier ist es düster, man sieht draußen den Sin-City-Look
Schon seit Kleinauf trau' ich niemandem blind
Mein Stiefvater nimmt sich eine Liebhaberin
Und verlässt Mama, ist dann weg, Dadash
Guck, ich hab' Wunden, bei den' helfen kein Heftpflaster
Den Stressmachern in der Gegend, die dich testen wollen
Fällt es schwer, wirklich jedem hier Respekt zu zollen
Und mein Vertrauen hat er 'n Türspion
Schau, wie sie lachen, Mann, solange es sich für sie lohnt
Wie mein bester Freund, der plötzlich den Kontakt abbricht
Weil er verliebt in eine Kahba ist
Ich hör' nicht zu, wenn einer von den Bastarden quatscht
Die waren Samen im Sack, da saß ich Haftstrafen ab
Dunkle Augenringe, wenn ich durch die Stadt fahre nachts
Und der Himmel spiegelt sich wider im mattschwarzen Lack
Das ist mein Leben, meine Welt, Dadash zendegim
Kein' Platz für meine Träume, Dadash, c’est la vie
Ich warte, bis mein Spiegelbild zerfällt
Gefangener meiner Selbst, Dadash, hier in meiner Welt
In meiner Welt werd' ich von Kritikern gejagt
Von einem Nuttenkind-Politiker verklagt
Von dein' Dutzend Freunden zieh' ich erst ein Dutzend ab
Wo ist dein Bruder, wenn er grade keinen Nutzen hat?
Das ist der Grund, warum ich Massen meide
Ich seh' bei jedem guten Angebot die Schattenseite
Ich mach' zwar Kohle und unterschreibe eine Megadeal
Doch gehe essen mit dem Teufel auf ein Happy-Meal
Kein schwarz oder weiß, alles Grauzone
Schau, was ich heraushole, bis ich in 'nem Haus wohne
Faustgroße Hassklumpen, sie sich in mei’m Magen stauen
Lass mir nicht in die Karten schau’n, Aura wie ein Gartenzaun
Laufe ohne Fackel durch ein Höhlenlabyrinth
Denn ich kann mich nicht erinnern, ob ich fröhlich war als Kind
Um mich zu ändern, ist es eh schon zu spät, Dadash
Ich wurde durch diese Umgebung geprägt, Dadash
Das ist mein Leben, meine Welt, Dadash zendegim
Kein' Platz für meine Träume, Dadash, c’est la vie
Ich warte, bis mein Spiegelbild zerfällt
Gefangener meiner Selbst, Dadash, hier in meiner Welt

(переклад)

Ти хочеш побачити світ моїми очима, то, будь ласка, подивися!
Тут похмуро, ззовні видно місто гріхів
З дитинства я нікому сліпо не вірив
Мій вітчим бере коханця
І покидає мама, то пішов, дадаш
Дивіться, у мене є рани, які не допомагають гіпсом
Місцеві стрес-мейкери, які хочуть перевірити вас
Тут важко проявити повагу до всіх
І я вірю, що в нього є вічко
Подивися, як вони сміються, чоловіче, поки це їм варто
Як мій найкращий друг раптом розірвав контакт
Тому що він закоханий у кахбу
Я не слухаю, коли хтось із виродків говорить
Це були насіння в мішку, тож я відбував покарання
Темні кола під очима під час їзди по місту вночі
А небо відбивається в матово-чорній фарбі
Це моє життя, мій світ, Дадаш зендегім
Немає місця для моїх мрій, Дадаш, c'est la vie
Чекаю, поки моє відображення розпадеться
В’язень самого себе, Дадаш, тут, у моєму світі
У моєму світі на мене полюють критики
Подав до суду проститутка-політик
Спочатку я візьму дюжину твоїх дюжини друзів
Де твій брат, коли він ні до чого?
Тому я уникаю натовпу
Я бачу темну сторону кожної хорошої пропозиції
Я заробляю гроші і підписую мега угоду
Але йди їж з дияволом за щасливою їжею
Ні чорного, ні білого, усі сірі зони
Подивіться, що я можу отримати, поки не буду жити в будинку
Ненависті розміром з кулак, вони накопичуються в моєму животі
Не дай мені дивитися на мої карти, аура, як садовий паркан
Бігайте по печерному лабіринті без факела
Бо я не пам’ятаю, чи був я щасливим у дитинстві
Все одно вже пізно змінювати мене, Дадаш
Мене сформувало це середовище, Дадаш
Це моє життя, мій світ, Дадаш зендегім
Немає місця для моїх мрій, Дадаш, c'est la vie
Чекаю, поки моє відображення розпадеться
В’язень самого себе, Дадаш, тут, у моєму світі