Переклад тексту пісні Tears for an Eastern Girl - Nature and Organisation, Current 93, Rose McDowall

Tears for an Eastern Girl (оригінал)

Touching the sky You were
In my Heart’s hole
You lie silent
(The blue of the tiny sky
The yellow of the tiny stars)
Lost You are to me
Though in You
I had hoped to lie
Your teeth are mirroring
The tiny stars
Smokey, You flood by me
Ripples of jasmine
Heavy smoke in Your path
Wait for me by the summer stream
Black sky is around You
You pass, dissolve and stutter «Farewell»
Lost You are to me
The ice is some distant bed
Lost You are to me
Your tongue hovels on Your lips
The stars are very far now
And You are very far now
Ripples of jasmine
Heavy smoke in Your path
Wait for me by the summer stream
The stars are very far now
And You are very far now
The stars are very far now
You were not real at all
And I had hoped to say:
«The stars are very real»
Oh You were not far at all
(I had hoped to say…)
Over beyond me and You
The sea waves «goodbye»
As it laps in my Heart
And You are very far now
And You are very far now
The stars are very far now
As if dead
(And then I wept I thought of You
And then I wept I thought of You
And then I wept I thought of You
And then I wept I thought of You
And then I wept)

(переклад)

Торкнувшись неба Ти був
У дірі мого Серця
Ти лежиш мовчки
(Блакит крихітного неба
Жовтий колір крихітних зірочок)
Втрачений Ти для мене
Хоча в Ти
Я сподівався збрехати
Ваші зуби дзеркальні
Маленькі зірочки
Смокі, ти заливаєш мене
Брижі жасмину
Сильний дим на твоєму шляху
Чекай мене біля літнього потоку
Чорне небо навколо вас
Передаєш, розчиняєшся і заїкаєш «Прощай»
Втрачений Ти для мене
Лід — це якесь далеке ложе
Втрачений Ти для мене
Ваш язик витає на твоїх губах
Зірки зараз дуже далеко
І ти зараз дуже далеко
Брижі жасмину
Сильний дим на твоєму шляху
Чекай мене біля літнього потоку
Зірки зараз дуже далеко
І ти зараз дуже далеко
Зірки зараз дуже далеко
Ви зовсім не були справжніми
І я сподівався сказати:
«Зірки дуже справжні»
О, ви були зовсім недалеко
(Я сподівався сказати...)
За межами мене і вас
Морські хвилі «до побачення»
Як воно пролітає у моєму серці
І ти зараз дуже далеко
І ти зараз дуже далеко
Зірки зараз дуже далеко
Ніби мертвий
(І тоді я плакав, подумав про тебе
І тоді я плакав, подумав про тебе
І тоді я плакав, подумав про тебе
І тоді я плакав, подумав про тебе
А потім я плакав)