Переклад тексту пісні Плохие мальчики - Настасья Самбурская, masstank

Плохие мальчики (оригінал)

Помнишь, лежали с тобой в одной ванной?
Ты мне сказал, что таких, как я — мало.
Помнишь, от счастья упала с дивана.
Плохие мальчики оставляют раны.
Сначала дышали с ним одним воздухом.
Сперва увидела, думала, что моё.
Потом, как дурочка, с сердцем рваным.
Плохие мальчики оставляют раны.
Всё, стальной стрелой на сердце выколола:
«Стой!
Нельзя опять в тебя влюбляться и терять!»
Ты зачем в меня воткнул этот нож?
Бежать не могу, — подвернула, упала.
Стрелять не умею, а ты меня бьешь.
(больно)
Плохие мальчики оставляют раны.
Сижу одна в гипсе, на улице ночь (скучно).
Заштопала душу, ремонт в ванной (грустно).
Вынула ножик, кончается воздух (сука)
Плохие мальчики оставляют раны (раны)
Всё, стальной стрелой на сердце выколола:
«Стой!
Нельзя опять в тебя влюбляться и терять!»
В тебя влюбляться и терять!
В тебя влюбляться и терять!
Целое лето была я одна, да —
Звоном бокала тебя забывала.
Кончились деньги, практически в ноль.
Плохие мальчики оставляют раны.
Я успокоилась, нет больше сил.
Прыгнуть с балкона хотела, не стала.
Плакать не хочется, к черту иди!
Плохие мальчики оставляют раны.
Всё, стальной стрелой на сердце выколола:
«Стой!
Нельзя опять в тебя влюбляться и терять!»
В тебя влюбляться и терять!
В тебя влюбляться и терять!

Плохие мальчики (переклад)

Пам'ятаєш, чи лежали з тобою в одній ванній?
Ти мені сказав, що таких, як я, мало.
Пам'ятаєш, від щастя впала з дивану.
Погані хлопчики залишають рани.
Спершу дихали з ним одним повітрям.
Спершу побачила, думала, що моє.
Потім, як дурненька, із серцем рваним.
Погані хлопчики залишають рани.
Все, сталевою стрілою на серце виколола:
«Стій!
Не можна знову в тебе закохуватися і втрачати!
Ти навіщо в мене встромив цей ніж?
Тікати не можу, — підвернула, впала.
Стріляти не вмію, а ти мене б'єш.
(Боляче)
Погані хлопчики залишають рани.
Сиджу одна в гіпсі, на вулиці ніч (нудно).
Заштопала душу, ремонт у ванній (сумно).
Вийняла ножик, закінчується повітря (сука)
Погані хлопчики залишають рани (рани)
Все, сталевою стрілою на серце виколола:
«Стій!
Не можна знову в тебе закохуватися і втрачати!
В тебе закохуватись і втрачати!
В тебе закохуватись і втрачати!
Ціле літо була я сама, так
Дзвоном келиха тебе забувала.
Скінчилися гроші, практично у нуль.
Погані хлопчики залишають рани.
Я заспокоїлася, немає більше сили.
Стрибнути з балкона хотіла, не стала.
Плакати не хочеться, до біса йди!
Погані хлопчики залишають рани.
Все, сталевою стрілою на серце виколола:
«Стій!
Не можна знову в тебе закохуватися і втрачати!
В тебе закохуватись і втрачати!
В тебе закохуватись і втрачати!