Переклад тексту пісні Hard Days - Nashville Cast, Rainee Blake, Chris Carmack

Hard Days (оригінал)

I know that I was given everything I could take
From the moment I was living I was dying to make
Nothing out of something or real out of fake
It’s hard days living in the world
Said the man on the corner with a sign in his hands
And the other in his pocket, a feverish grin
«Could you spare me a dollar, or whatever you can?»
It’s hard days living in the world
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh, oh
The mother in the market with her kids in line
Getting poorer every second trying hard to survive
The water isn’t running, the bills pile high
It’s hard days living in the world
The paper trends of terror and an oil hike
The communistic pleasures of a union strike
The president shelters in his bed at night
It’s hard days living in the world
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh, oh
The soldier in the desert with a shot in the heart
As his mother gets a letter saying he fought hard
Well it doesn’t help the matter if he’s honored or not
It’s hard days living in the world
The choir sings a hymn, oh, in staccato spurts
The family in the front row looking to her
And everyone’s an angel for what it’s worth
It’s hard days living in the world
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh, oh
I know that I was given everything I could take
From the moment I was living I was dying to make
Nothing out of something or real out of fake
It’s hard days living in the world
Yeah it’s hard days living in the world
Yeah it’s hard days living in the world

(переклад)

Я знаю, що мені дали все, що я міг взяти
З того моменту, як я жив, я вмирав від бажання робити
Нічого з чогось або справжнього з підробки
Важкі дні жити у світі
Сказав чоловік на розі з табличкою в руках
А другий — у кишені — гарячкова посмішка
«Чи не могли б ви пощадити мені долар або як завгодно?»
Важкі дні жити у світі
о, о
о, о
Ой, ой, ой
Мама на ринку з дітьми в черзі
Кожної секунди стаючи все біднішим, намагаючись вижити
Вода не тече, рахунки нагромаджуються
Важкі дні жити у світі
Паперові тенденції терору та подорожчання нафти
Комуністичні втіхи профспілкового страйку
Президент ховається у своєму ліжку вночі
Важкі дні жити у світі
о, о
о, о
Ой, ой, ой
Солдат у пустелі з пострілом у серце
Коли його мати отримує листа, у якому говориться, що він завзято боровся
Що ж, це не впливає на те, шанують його чи ні
Важкі дні жити у світі
Хор співає гімн, о, стаккато
Сім’я в першому ряду дивиться на неї
І кожен — ангел за те, чого воно варте
Важкі дні жити у світі
о, о
о, о
Ой, ой, ой
Я знаю, що мені дали все, що я міг взяти
З того моменту, як я жив, я вмирав від бажання робити
Нічого з чогось або справжнього з підробки
Важкі дні жити у світі
Так, у світі важко жити
Так, у світі важко жити