Переклад тексту пісні American Way - Nas, Kelis

American Way (оригінал)

Newscaster: Recently there has been an emergence of socially
conscious and political rappers.
It seems to be
a new trend in the Hip-Hop world.
Yeah, check it, uh Spot build-rocker, lil’papa killed Hoffa
Beard lil’longer, feel strong and I’ll stop ya Drill sergeant, still thorough, wheelbarrows of distilled vodka
Get me real bonkers like Will Ferrell on cat tranquilizer
Rap guys get bank and think they messiahs, but they liars
Vote fo who now?
You’re red, white and blue?
I’m American too, but I ain’t with the president’s crew
What you peddlin’and who you peddlin’to?
You ain’t got the ghetto with you
Try’na lead my sheep to the slaughterhouse
Talkin 'bout +Rap the Vote+, you ain’t thought about
The black vote mean nathan, who you gonna elect
Satan or Satan?
In the hood nothin is changin, uh We ain’t got no choices who to choose
Ten-years ago they were tryin to stop our voices
And end Hip-Hop, they some hypocrites
Condoleeza Rice — I don’t really get this chick
Tell her if she ever really cared about poor schools
About poor children, then she gotta prove that she
ain’t just another coon Uncle Tom fool
Like these MC’s, gotta give 'em the rules
Lie to the youth, Uncle Tom you confused
Might as well give the Hip-Hop community a noose
Need a truce with the gangs and some food for the hungry
On Kerry nuts, he look at you like a monkey
You MC’s on that old slavery path
The Bushs’ll look at yo’ass and laugh
See, it’s all about community, let’s help ourselves
Cops brutalize us get dealt with with shells
It’s our turn, it’s 'bout time we win
Need somebody as the hood as my councilman, uh Yeah I think about this everyday, that’s the American Way, shit
Yeah I think about this everyday, that’s the American Way, shit
(Nas: Cause that’s the American way)
Yeah I think about this everyday, that’s the American Way, shit
Yeah I think about this everyday, that’s the American Way
Up in the steam room chillin', exfoliating the skin
It’s rarely men conversatin’on ends, probably businessmen
I sense good taste, and they watch us, the spots an expensive place
Manhattan New York, I’m try’na keep steamin'
It’s good for the lungs, had plans for the evening
This man leans in, his boys laughing
Now I’m the spokesperson for Black men, this always happens
Says, Since all Black women care about is who got dough
And all we do is call them either bitch or a Black hoe
I say first brotha you ain’t gotta be that cold
Since you ignorant, I’ma show you how the facts go The biggest example in scandal of history
Were Monica Lewinksy or Donald Trump’s pimping spree
Most woman who love Jeevanji of Gucci
Are pretentious non-Black groupies or floozies
But who are we to blame, not the dames
It’s a man-made game, in essence our woman the same
Beautiful creatures, Black girls birthed the earth
So they deserve to earn man’s purse
Matter fact, I’m about to go shopping with my dime
Catch you cowards the next time, the next rhyme, uh Yeah I think about this everyday, that’s the American Way, shit
(Nas: That’s the American way)
Yeah I think about this everyday, that’s the American Way, shit
(Nas: Cause that’s the American way. What up, K?)
Yeah I think about this everyday, that’s the American Way, shit
(Nas: That’s the American way)
Yeah I think about this everyday, that’s the American Way, shit
(Nas: Ha, yeah)
I don’t care about the runaways
I don’t care about who’s gay
I don’t care about dying of AIDS
But I care if I got paid
Who even cares about the president?
I think they’re making a mistake
I don’t care about the hurricane
As long as my family’s safe
I don’t care about the candidates
They burnt this country to bits
Yeah I think about this everyday, that’s the American Way (Nas: Uh)
Can we make a change
You know it’s not overnight
Let’s start the fight (Nas: And ya don’t stop, uh)
Can we make a change
You know it’s not overnight
Let’s start the fight (Nas: Yeah)
Yeah I think about this everyday, that’s the American Way

American Way (переклад)

Ведучий новин: Останнім часом відбулася поява соц
свідомі та політичні репери.
Це здається так
новий тренд у світі хіп-хопу.
Так, подивіться, е-е, Spot build-rocker, lil’papa убив Гоффу
Борода ще довше, зміцнись і я тебе зупиню, сержант муштри, все ще ретельно, тачки дистильованої горілки
Дайте мені справжніх божевільних, як Уілл Феррелл, на котячий транквілізатор
Хлопці, які займаються репом, думають, що вони месії, але вони брехуни
Голосувати за кого зараз?
Ти червоний, білий і синій?
Я теж американець, але я не в команді президента
Що ти продаєш і кому продаєш?
Ви не маєте гетто з вами
Спробуй відвести моїх овець на бійню
Talkin 'bout +Rap the Vote+, про який ви не думали
Чорне голосування означає Натана, кого ви оберете
Сатана чи Сатана?
У капюшоні нічого не змінюється, е-е, у нас немає вибору, кого вибрати
Десять років тому вони намагалися заглушити наші голоси
І кінець хіп-хопу, вони якісь лицеміри
Кондоліза Райс — я не дуже розумію цю дівчину
Скажіть їй, чи вона колись справді дбала про бідні школи
Щодо бідних дітей, то вона повинна це довести
це не просто черговий дурень дядька Тома
Як і цим МС, треба дати їм правила
Брехати молоді, дядько Том, ти заплутався
З таким же успіхом можна надати хіп-хоп спільноті петлю
Потрібне перемир’я з бандами та трохи їжі для голодних
На керрі-горіхах він дивиться на вас, як на мавпу
Ви MC на старому рабському шляху
Буші дивитимуться на вас і сміятимуться
Розумієте, все залежить від спільноти, давайте допоможемо собі
Копи знущаються з нами з ними мають справу снарядами
Настала наша черга, настав час перемагати
Потрібен хтось такий, як капот, як мій радник, е-е, я думаю про це щодня, це по-американськи, лайно
Так, я думаю про це щодня, це по-американськи, чорт
(Нас: Тому що це по-американськи)
Так, я думаю про це щодня, це по-американськи, чорт
Так, я думаю про це щодня, це по-американськи
У паровій лазні, охолоджуючи, відлущуючи шкіру
Розмова рідко закінчується чоловіками, мабуть, бізнесменами
Я відчуваю хороший смак, і вони дивляться на нас, місця дорогі
Манхеттен, Нью-Йорк, я намагаюся продовжувати парити
Це добре для легенів, мав плани на вечір
Цей чоловік нахиляється, його хлопці сміються
Тепер я представник темношкірих чоловіків, це завжди трапляється
Каже: «Оскільки чорношкірих жінок хвилює лише те, хто отримає гроші».
І все, що ми робимо, це називаємо їх або сукою, або чорною мотикою
Я говорю спочатку, братан, ти не повинен бути таким холодним
Оскільки ви невігласи, я покажу вам, як йдуть справи. Найбільший приклад у скандалі історії
Чи були Моніка Левінксі чи сутенерство Дональда Трампа
Більшість жінок, які люблять Джіванджі з Gucci
Є претензійними нечорними поклонницями або розлюками
Але хто ми винні, а не жінки
Це рукотворна гра, по суті, наша жінка така ж
Прекрасні створіння, Чорні дівчата землю породили
Тож вони заслуговують заробити чоловічий гаманець
Справа в тому, що я збираюся піти за покупками зі своїм даймом
Зловлю вас, боягузи наступного разу, наступна рима, е-е, я думаю про це щодня, це по-американськи, лайно
(Нас: Це по-американськи)
Так, я думаю про це щодня, це по-американськи, чорт
(Нас: Тому що це по-американськи. Що, К?)
Так, я думаю про це щодня, це по-американськи, чорт
(Нас: Це по-американськи)
Так, я думаю про це щодня, це по-американськи, чорт
(Нас: Ха, так)
Мене плювати на втікачів
Мені байдуже, хто гей
Мене не хвилює смерть від СНІДу
Але мені не байдуже, чи мені отримають гроші
Кому взагалі до президента?
Я думаю, що вони роблять помилку
Мене плювати на ураган
Поки моя сім’я в безпеці
Мене плювати на кандидатів
Вони спалили цю країну вщент
Так, я думаю про це щодня, це по-американськи (Nas: Uh)
Чи можемо ми внести зміни
Ви знаєте, що це не відразу
Давайте почнемо боротьбу (Нас: І ти не зупиняйся, е-е)
Чи можемо ми внести зміни
Ви знаєте, що це не відразу
Давайте почнемо бій (Нас: Так)
Так, я думаю про це щодня, це по-американськи