Переклад тексту пісні Perfection - Narziss

Perfection (оригінал)

The craving for higher perfection
seduces the obsessed
Into estrangement of body and soul
Their cold glance wanders over burial mounds!
No stone remains unturned
No piece of earth unexplored
No live stays sacrosanct — No live stays sacrosanct
Nothing that couldn’t be changed
At his beginning he doesn’t foresee
that his time will exceed
At his end he will understand
the only thing that counts is his own agony
What man begins: before his eyes it fades away
He’d like to be a perfect man and executor
But what remains is escape…
But what remains is escape…
All the beauty of the world, the world he lives in
means nothing compared to his creation
He applies his own rules to everyone
who doesn’t step aside, has to fall
No stone remains unturned
No piece of earth unexplored
No live stays sacrosanct — No live stays sacrosanct
Nothing that couldn’t be changed
The future of his children, a light-hearted game
played under the pretence of progress
CARELESSNESS AS THE RESULT OF LOSS OF FEELINGS
CARELESS HE STRIDES TOWARDS DESTRUCTION
What man begins: before his eyes it fades away
He’d like to be a perfect man and executor
But what remains is escape…
But what remains is escape…

Perfection (переклад)

Тяга до вищої досконалості
спокушає одержимих
У відчуження тіла і душі
Їх холодний погляд блукає по курганах!
Жоден камінь не залишається неперевернутим
Жодного недослідженого частка землі
Жодне живлення не залишається священним — Жоден живий ефір не залишається святим
Нічого, що не можна було б змінити
На початку він не передбачав
що його час перевищить
Зрештою, він зрозуміє
Єдине, що має значення, — це його власна агонія
Що починає людина: на його очах воно згасає
Він хотів би бути ідеальним чоловіком і виконавцем
Але те, що залишається, — це втеча…
Але те, що залишається, — це втеча…
Вся краса світу, світу, в якому він живе
нічого не означає в порівнянні з його творінням
Він застосовує власні правила до кожного
хто не відступає, має впасти
Жоден камінь не залишається неперевернутим
Жодного недослідженого частка землі
Жодне живлення не залишається священним — Жоден живий ефір не залишається святим
Нічого, що не можна було б змінити
Майбутнє його дітей — легка гра
відтворено під виглядом прогресу
НЕУВАЖНІСТЬ ЯК РЕЗУЛЬТАТ ВТРАТИ ПОЧУТТЕЙ
НЕУВАЖНО ВІН ІДЕ ДО ЗНИЩЕННЯ
Що починає людина: на його очах воно згасає
Він хотів би бути ідеальним чоловіком і виконавцем
Але те, що залишається, — це втеча…
Але те, що залишається, — це втеча…