Переклад тексту пісні Meine kleine Seele - Narziss

Meine kleine Seele (оригінал)

Kalte Augen stechen in meinen Nacken.
Es fröstelt mich in allen Gliedern.
Ein kurzer Blick, doch zu gut verborgen,
haste ich durch die Dunkelheit.
Eine Klaue der Pein bringt mich jäh zum stehen.
Kalter Atem streichelt grausam mein Ohr.
Mir kann soetwas nie passieren.
Kleine Seele weint im Stillen,
doch bittre Worte lassen mich begreifen.
Kleine Seele weint im Stillen,
und wird Opfer toter Ohren.
Aufgewacht an diesem einen Morgen,
ein schlechter Traum — ich wünsche es!
Derbe Hände schänden mich.
Derbe Hände schänden mich.
Derbe Hände schänden mich.
Derbe Hände schänden mich.
Derbe Hände schänden mich.
Derbe Hände schänden mich!
Kraftlos und erstarrt verweilt ein Schmerz in mir.
Kraftlos und erstarrt verweilt ein Schmerz in mir.
Träufelst Schande mir ins Maul
und verdirbst mich für das Leben.
Träufelst Schande mir ins Maul
und verdirbst mich für mein Leben.
Meine kleine Seele weint im Stillen.
Meine kleine Seele weint im Stillen.
Meine kleine Seele weint im Stillen,
doch bittre Worte lassen mich begreifen.
Meine kleine Seele weint im Stillen,
und wird Opfer toter Ohren.
Kalte Augen stechen dich in deinen Nacken.

(переклад)

Холодні очі колють мені шию.
Це заморожує мене всіма кінцівками.
Швидкий погляд, але надто добре прихований,
Я мчу крізь темряву.
Кіготь болю різко зупиняє мене.
Холодне дихання жорстоко пестить моє вухо.
Зі мною цього ніколи не станеться.
Маленька душа плаче в тиші,
але гіркі слова дають мені зрозуміти.
Маленька душа плаче в тиші,
і стає жертвою мертвих вух.
Одного ранку прокинувся
поганий сон — бажаю!
Грубі руки мене соромлять.
Грубі руки мене соромлять.
Грубі руки мене соромлять.
Грубі руки мене соромлять.
Грубі руки мене соромлять.
Грубі руки мене соромлять!
В мені тягнеться біль, безсилий і застиглий.
В мені тягнеться біль, безсилий і застиглий.
Ти капаєш сором мені в рот
і зіпсуй мене на все життя.
Ти капаєш сором мені в рот
і зіпсуй мені моє життя.
Моя маленька душа плаче в тиші.
Моя маленька душа плаче в тиші.
Моя маленька душа плаче в тиші,
але гіркі слова дають мені зрозуміти.
Моя маленька душа плаче в тиші,
і стає жертвою мертвих вух.
Холодні очі колють шию.