Переклад тексту пісні Vence Na Vida Quem Diz Sim - Nara Leão, Chico Buarque

Vence Na Vida Quem Diz Sim (оригінал)

Vence na vida quem diz sim
Vence na vida quem diz sim
Se te dói o corpo, diz que sim
Torcem mais um pouco, diz que sim
Se te dão um soco, diz que sim
Se te deixam louco, diz que sim
Se te tratam no chicote, babam no cangote
Baixa o rosto e aprende o mote, olha bem pra mim
Vence na vida quem diz sim
Vence na vida quem diz sim
Se te mandam flores, diz que sim
Se te dizem horrores, diz que sim
Mandam pra cozinha, diz que sim
Chamam pra caminha, diz que sim
Se te chamam vagabunda, montam na cacunda
Se te largam moribunda olha bem pra mim
Vence na vida quem diz sim
Vence na vida quem diz sim
Se te erguem a taça, diz que sim
Se te xingam a raça, diz que sim
Se te culpam a alma, diz que sim
Se te pedem calma, diz que sim
Se já estás virando um caco, vives num buraco
E se é do balacobaco olha bem pra mim
Vence na vida quem diz sim

(переклад)

Хто скаже так, той перемагає в житті
Хто скаже так, той перемагає в житті
Якщо ваше тіло болить, скажіть так
Вони ще трохи підбадьорюють, скажіть так
Якщо вони вдарять вас, скажіть «так».
Якщо вони зводять вас з розуму, скажіть так
Якщо вас пригощають батогом, то на шию течуть слини
Опустіть обличчя і вивчіть девіз, подивіться на мене
Хто скаже так, той перемагає в житті
Хто скаже так, той перемагає в житті
Якщо вам пришлють квіти, скажіть «так».
Якщо вони розповідають вам жахи, скажіть так
Відправте його на кухню, скажіть так
Закликають на прогулянку, кажуть так
Якщо вони називають вас шлюхою, вони катаються на горбі
Якщо вони залишать тебе вмирати, подивіться на мене
Хто скаже так, той перемагає в житті
Хто скаже так, той перемагає в житті
Якщо ви піднімете свою чашку, скажіть "так".
Якщо ви проклинаєте расу, скажіть так
Якщо ви звинувачуєте душу, скажіть так
Якщо вас попросять заспокоїтися, скажіть «так».
Якщо ти вже перетворюєшся на осколок, ти живеш у норі
І якщо це з балакобаку, подивіться на мене
Хто скаже так, той перемагає в житті