Переклад тексту пісні Saudade do Rio - Nana Caymmi, Marco Nanini

Saudade do Rio (оригінал)

Toda vez que o rio é maltratado
Chora o corcovado
Chora a guanabara
É mais um pecado
Das sofrer calado
Dói no coração do redentor
Quando chora o rio de janeiro
Chora o padroeiro
Seus poentas choram
Mas nada que existe nem um samba triste
Serve de consolo a sua dor
Pois toda vez que alguém no rio abre a janela
Já tem mais uma favela
Mais miséria pra se ver
E o rio com o passar do tempo
De tanto sofrimento
Perdeu aquele jeito carinhoso de viver
Não quero chorar
Mas com certeza
Era outra beleza
Era outra cidade
Morro de tristeza
Morro de saudade
Rio como eu gosto de você

Saudade do Rio (переклад)

Щоразу з річкою погано поводяться
Плач горбун
Плач гуанабара
Це ще один гріх
Про страждання в тиші
Болить у серці Спасителя
Коли Ріо-де-Жанейро плаче
Плач покровитель
Ваші поети плачуть
Але нічого, що існує, навіть сумна самба
Втішаючи свій біль
Тому що кожного разу, коли хтось із ріо відкриває вікно
Вже є ще одна фавела
Більше нещастя бачити
І річка з часом
Від стільки страждань
Втратили цей ніжний спосіб життя
Я не хочу плакати
але точно
Це була інша краса
це було інше місто
пагорб смутку
Морро де Саудад
Я сміюся, наче ти мені подобаєшся